Astérix aux jeux olympiques ha despegado como un flecha, situándose en primera posición del box-office en la mayoría de los países donde se ha estrenado.
En Alemania, país coproductor, la cinta de Frédéric Forestier y de Thomas Langmann se ha estrenado este fin de semana con 600 copias. Sus 350 000 espectadores le han valido la primera posición en el box-office.
En Bélgica, la han visto unos 200 000 espectadores en 107 salas, consiguiendo un coeficiente Fancia/Bélgica de 7,8%, frente a una media actual de 6%. La cinta termina su primera semana con 265 000 espectadores en su haber.
Los resultados son igualmente excepcionales en Grecia , ya que con 60 copias el número de espectadores ha sido de 170 000, número superior incluso al del primer fin de semana de exhibición de la última película de Harry Potter.
Rusia, primer país en cuanto a ingresos de exportación en 2007, también ha dado una excelente acogida a la obra, siendo 740 000 los espectadores con 550 copias. En Polonia, unos 300.000 espectadores en su segunda semana.
Excelente comienzo en Turquía : 40 000 espectadores con 80 copias, quinta posición en el box-office general y primera posición del de últimos estrenos.
La cinta encabeza también el box-office en Autstria (55 000 espectadores con 75 copias) en República Checa (55 000 espectadores con 25 copias), en Hungría (50 000 espectadores con 35 copias) en Finlandia y en Lituania.
