Balance de taquilla de las películas francesas en el mercado internacional en 2003.
Este balance anual incluye todos nuestros datos disponibles y para todos los territorios. Las últimas cifras disponibles hasta la fecha confirman lo que se había constatado en el primer semestre de 2003, es decir, este año el éxito del cine francés en el extranjero es fruto de una producción diversificada, con películas dotadas de un presupuesto importante así como films de autor y documentales.
Las cintas francesas en otras lenguas ocupan un lugar preponderante con 122,3 millones de euros de taquilla comparados con los 98,5 millones de euros para aquéllas habladas en francés. Los Estados Unidos, seguidos por Japón, son los dos países que generan más ingresos. No obstante, cabe señalar que en ambos mercados se destacan las grandes producciones (La pianiste, Le transporteur, Taxi 3, y Le peuple migrateur para Japón, por ejemplo) que constituyen el grueso de la taquilla anual. Así pues, Taxi 3, la primera entre las películas en francés, obtuvo 18 M de euros de taquilla en el mundo. El lugar donde mejor funcionó fue Japón, donde recaudó 6,5 M de euros de entradas con las 123 copias disponibles gracias a Asmik Ace Entertainement. DVD Group en Rusia estrenó la película con 110 copias, recaudando 2,5 M de euros con cerca de 1,2 M de espectadores.
Una de las gratas sorpresas del año 2003 sigue siendo el éxito de Le peuple migrateur que obtuvo 13,6 M de euros de taquilla, correspondiéndole a los Estados Unidos la suma de 9,7 M. Sony Pictures Classics llegó a distribuir la película con 202 copias en pleno auge de su explotación. Luego viene la suma de 1,5 M de euros de entradas en Japón, recaudados por el disribuidor Nippon Herald, seguido de la gran sorpresa causada por las cifras en Australia, distribuida por New Vision, que alcanzaron a 1,08 M de euros, lo que equivale a unos 200 000 espectadores, una cantidad muy buena de público para ese país. L'auberge espagnole ya había salido en algunos países europeos en 2002; en 2003 los mejores resultados se dieron en los Estados Unidos, donde Fox Searchlight la estrenó el 15 de mayo de 2003, alcanzando los 3,6 M de euros con un máximo de 137 copias.
En cuanto a las cintas francesas habladas en otra lengua, sin ninguna duda fue La pianiste la que ocupó el primer lugar. La película se estrenó en 19 países en 2003, mientras que se la seguía explotando en otros 14 territorios hasta el final de ese año, a pesar de haber sido estrenada en 2002. Al final la película acumuló 78,5 M de euros en entradas en 2003 con casi 12,7 M de espectadores. Es una producción mayoritariamente francesa pero hablada en otro idioma la que le sigue. La tercera mejor película francesa en todas las lenguas, Swimming-pool de François Ozon, alcanzó 15,6 M de euros de taquilla en 16 países. En los Estados Unidos es donde la película logra sus mejores resultados también, con 10,1 M de dólares de taquilla desde su estreno el 2 de julio de 2003 por cuenta de Focus Feature.
Para mayor información :
Julien Gaulier, Administrador de datos económicos
Julien Gaulier
© Unifrance – Le film français
