Resultados de cine francés en el extranjero durante los 10 primeros meses del año más bien flojos con casi 35 millones de espectadores fuera de Francia
|
Resultados de cine francés en el extranjero durante los 10 primeros meses del año más bien flojos con casi 35 millones de espectadores fuera de Francia
La Vie d'Adèle da su primerso pasos con suerte pese a que la proyección sigue prohibida en numerosos países extranjeros. Malavita, por su parte, obtiene la cifra de 6,7 millones de espectadores al cabo de 7 semanas de los primeros estrenos en el extranjero. Eyjafjallajökull supera la cota de los 100 000 espectadores en Bélgica. Gracias a su rotundo éxito en Portugal, La Cage dorée podría ser el 7° filme francés en rebasar el millón de espectadores en 2013, mientras que Paulette cuenta ya con medio millón de espectadores en Alemania. Los dos últimos meses de 2013 no bastarán para igualar la media de frecuencia de asistencia del cine francés desde principios de los 2000 : 69,3 millones de espectadores. La fisionomía de la oferta francesa de 2013 explica, en parte, la mediocridad de los resultados. En efecto, contrariamente a años anteriores, este año se han distribuido pocas cintas minoritarias y/o de lengua original inglesa con fuerte gancho en el extranjero. Además, varias cintas americanas cofinanciadas por sociedades francesas no se han incluido en las cifras (por falta de acuerdo entre Francia y Estados Unidos, lo que habría facilitado la obtención de un reconocimiento). Así ha ocurrido con Insaisissables de Louis Leterrier (coproducida por Soixante Quinze), Paranoïa de Robert Luketic (coproducida por Gaumont) sin olvidar a American Nightmare (coproducida por Why Not Productions).
Zoom sobre una selección de cintas mayoritarias que han destacado en octubre :
Malavita prosigue su trayectoria internacional iniciada el mes pasado. En Estados Unidos y Canadá Anglófono, la cinta ha recaudado ya 36,5 millones de dólares con 4,5 millones de espectadores. La séptima semana, la cinta sigue distribuida con 218 copias pero no recauda más que 134 000 dólares (unos 17 000 espectadores). Se anuncia así el final de trayecto con unos 37 millones de dólares recaudados en esos mercados. En Rusia, la película se mantiene 5 semanas en el top 20 del box office local con casi 900 000 espectadores. Al cabo de la segunda semana de exhibición en Italia, la han visto ya 228 000 espectadores con un máximo de 275 copias distribuidas, superando así los resultados de Astérix et Obélix au service de sa majesté en 2013 (200 000 espectadores). En México (Swen Entertainment), junta 240 000 espectadores en sólo dos semanas de exhibición en salas pudiendo fácilmente cerrar en ese país con un total de 300 000 espectadores, lo que sería una cifra similar a las de Le Transporteur (estrenada en 2000) o Belphégor, le fantôme du Louvre (estrenada en 2003). En Brasil, ya la han visto 143 000 espectadores en 4 semanas y seguramente igualará a las producciones anteriores de EuropaCorp como Le Transporteur 3 (164 000 espectadores en 2008) o Arthur et les Minimoys (166 000 espectadores en 2007). En otros países, la cinta ha reunido unos 50 000 espectadores: Hungría, Bulgaria e Indonesia. Los resultados de su primer fin de semana en Australia, 40 000 espectadores con 159 copias, han causado en cambio gran decepción.
Malavita tiene un total acumulado de 6,7 millones de espectadores en el extranjero.
La Vie d'Adèle empieza excelentemente en el extranjero. Tras el éxito inicial en Benelux, la Palma de Oro de 2013 conoce un comienzo excelente también en Italia y Estados Unidos. Entrando en mayores detalles, los resultados de Bélgica y Países Bajos son muy similares: unos 36 000 espectadores a las tres semanas en ambos territorios. Al mismo tiempo, en otras salas francófonas, la cinta obtiene asimismo cifras muy satisfactorias: 15 000 espectadores en Suiza francesa y 25 000 espectadores en Quebec.
La Vie d'Adèle consigue resultados excepcionales durante la primera semana en Italia: nada menos que 98 000 espectadores con 143 copias. Buen presagio para los próximos tiempos y nueva prueba de la afición del público italiano por las películas de Abdellatif Kechiche. De hecho, la inmensa mayoría de sus anteriores obras fue en Italia donde lograron mayor público: desde La Faute à Voltaire en 2000 hasta Vénus noire en 2010, pasando por L'Esquive en 2003.
Allende de Atlántico, crece la expectativa sobre La Vie d'Adèle alias « Blue Is the Warmest Color ». Con las 4 copias decididas por la distribuidora IFC Films, la cinta obtiene la mejor media por copia del box office americano la semana del estreno recaudando 39 000 dólares por copia y 157 000 dólares en total (unos 19 000 espectadores). El número de copias inicial se aumentará significativamente a partir de la próxima semana.
La Vie d'Adèle cuenta en su haber con un total acumulado de 250 000 espectadores en el extranjero.
Eyjafjallajökull transforma el ensayo en Bélgica convirtiéndose en el mayor éxito francés del año 2013 con 104 000 espectadores en 4 semanas. Logra así suplantar a Boule & Bill, única cinta francesa con más de 100 000 espectadores belgas desde principios de año.
La notoriedad de Dany Boon entre el público belga sigue pues intacta. Desde 2008 y el récord de frecuencia de asistencia del gran Bienvenue chez les Ch'tis (1,1 millón de espectadores), 4 de las 6 cintas siguientes en que figuraba como actor superaron la cota de los 100 000 espectadores en las salas belgas: De l'autre côté du lit (159 000 espectadores) en 2009, Rien à déclarer (948 000 espectadores) en 2011, Un plan parfait (101 000 espectadores) y Astérix et Obélix au service de sa majesté (302 000 espectadores) en 2012.
En Suiza francesa donde también se ha estrenado, Eyjafjallajökull obtiene cifras más modestas: 21 000 espectadores con 17 copias como máximo en 4 semanas. Será la octava cinta francesa de 2013 con más de 20 000 espectadores en ese territorio.
Eyjafjallajökull arroja un total de 126 000 espectadores en el extranjero.
L'Inconnu du lac parece que hubiera intrigado al público italiano (Teodora Film) con 26 000 espectadores en 5 semanas con un máximo de 19 copias distribuidas. La cinta de Alain Guiraudie, Premio de dirección – Una cierta mirada en Cannes este año, sigue un trayecto más discreto, pero honroso con todo, en los mercados alemán, (13 000 espectadores en 5 semanas) y Suiza (4 600 espectadores en 8 semanas). En los próximos meses, la película se estrenará en varios mercados del mundo, en particular, en Estados Unidos, y Canadá Anglófono, Brasil, Australia o Israel.
Syngué Sabour - Pierre de patience prosigue su camino internacional acumulando un total hasta ahora de 125 000 espectadores fuera de las fronteras francesas. Bonita cifra, sobre todo la de las salas italianas con 64 000 espectadores, que supera los resultados de los estrenos de 2013 como Les Seigneurs (63 000 espectadores), Au bout du conte (60 000 espectadores) o Paulette (56 000 espectadores). Tras el estreno con 32 copias en España (Golem Distribución), la cinta cuenta ya con 21 000 espectadores al cabo de ocho semanas. En cambio, más discreta ha sido su paso por Bélgica (5 400 espectadores en 7 semanas), Estados Unidos y Canadá anglófono (100 000 dólares recaudados y 13 000 espectadores en 11 semanas) o en Alemania (5 500 espectadores recaudados tras el tercer fin de semana en cartelera).
Galería de medios
