Resultados de taquilla del cine francés en el extranjero

Los Traductores ha sido la película más vista y junto con otra más, la que ha conseguido superar los 10 000 espectadores en el extranjero.

#	Película	Espectadores	Taquilla (€)	Copias	Países	Total espectadores	Taquilla
1	Los traductores	28 282	163 663	194	3	319 484	2 108 035
2	Solo las bestias	10 581	61 896	76	2	32 586	254 897
3	Entre nosotras	5 467	32 289	80	5	64 297	505 999
4	Vacaciones contigo... y tu mujer	5 165	33 301	15	2	79 926	663 713
5	De Gaulle	4 957	32 681	31	2	49 682	365 833
6	El Barbero de Siberia	4 194	11 615	0	1	2 420 063	5 863 594
7	La chica del brazalete	3 953	22 659	61	1	44 085	316 881
8	Mama María	3 928	24 400	21	2	201 946	1 636 204
9	Al final de la escapada	3 790	34 944	14	3	157 209	971 039
10	La noche de los Reyes	2 801	18 202	7	1	2 801	18 202

Desde comienzos del 2021, se ha esperado con impaciencia la llegada del mes de marzo, ya que para muchos gobiernos suponía el mes de la posible apertura de los establecimientos culturales. Sin embargo, como sabemos, una vez más, una nueva ola de la pandemia ha vuelto a escribir la historia, obligando a posponer la cita del cine en las salas. También hay que señalar que ciertos mercados que habían abierto los cines, han tenido que dar marcha atrás, como ha ocurrido en Bulgaria, Chile, Polonia, Rumanía y Serbia, mientras que en Islandia, donde los cines llevan abiertos desde mayo del 2020, han tenido que anular las sesiones durante 3 semanas. Siendo pues abril un mes de transición, igual que lo ha sido febrero, mayo se convierte ahora en el centro de atención y en el centro de todas las esperanzas de los gobiernos y de los profesionales.

Desde noviembre pasado, España, el único gran mercado de Europa Occidental donde el público tiene acceso a los cines, se ha convertido en el primer territorio extranjero para el cine francés. En marzo, unas cuarenta películas francesas, entre las cuales 5 se estrenan por primera vez, generan 72 000 entradas. Las tres películas de nuestro ranking mensual consiguen clasificarse gracias justamente a los resultados obtenidos en España. Quebec, el único territorio francófono importante con las salas abiertas, obtiene 27 000 espectadores con el estreno de una decena de películas, como Vacaciones contigo... y tu mujer, elegida como mejor estreno francés en la Bella Provincia, después de De Gaulle, estrenada en septiembre del 2020 (50 000 dólares canadienses de taquilla, unos 5 000 espectadores y una inesperada media por copia de 3 500 dólares canadienses). En Rusia, el otro país imprescindible, el cine francés atraviesa momentos difíciles: no se ha estrenado ninguna película desde mediados de febrero. Como bien sabemos, el mercado francés está parado desde hace 5 meses. Por consiguiente, privados temporalmente de un lanzamiento nacional, los títulos recientes e inéditos son cada vez más raros fuera de nuestras fronteras.

La película de producción mayoritaria francesa más vista en el extranjero en marzo del 2021 ha sido Los traductores, consiguiendo este logro por primera vez tras una larga carrera que empezó en el 2019 (320 000 espectadores y 2,1 millones de euros de taquilla en más de veinte mercados extranjeros). En la primera semana de estreno en casi 160 salas en España, la película de suspense dirigida por Régis Roinsard se coloca en el 5° puesto del ranking nacional, y obtiene el mayor lanzamiento y el mejor arranque en España de una producción mayoritaria francesa desde marzo del 2020 (superados por La habitación, la única película que ha obtenido 34 000 espectadores y 213 500 euros de taquilla). Lleva ya obtenidos casi 25 000 espectadores y 150 000 euros de taquilla. La semana anterior, Los Traductores figuraba en el 3er puesto del ranking en Bulgaria, con 3 500 espectadores obtenidos en 35 salas. Mientras que durante la segunda semana la frecuentación ha ido aumentando en un 20%, este magnífico impulso se ha visto frenado 10 días después del estreno por el cierre de los cines en todo el país.

Solo otra película supera los 10 000 espectadores fuera de Francia. Solo las bestias, después de obtener 11 000 espectadores a comienzos de año en Australia, se estrena en más de 70 pantallas en España, superando los 10 000 espectadores (58 000 euros de taquilla). En España también, Entre nosotras sigue recaudando público y se prepara para llegar a los 20 000 espectadores (113 000 euros de taquilla), siendo éstos los segundos mejores resultados de la cinta, después de los obtenidos en los Países Bajos (21 000 y 192 000 euros de taquilla). Igual que en febrero, Entre nosotras cierra nuestro pódio.

A pesar del contexto actual, en marzo del 2021, más de 130 producciones francesas han desfilado por las pantallas de cine fuera de Francia, generando 506 000 espectadores y 2,5 millones de euros de taquilla. Tras una baja del 68% en el mes pasado, la frecuentación del cine francés aumenta en un 15% en el mes de marzo. Aunque nos quedamos lejos de los 624 000 espectadores del mes de enero, hemos conseguido superar el umbral simbólico del medio millón. Las producciones mayoritarias francesas son las más impactadas, ya que a penas llegan a los 100 000 espectadores este mes (frente a 170 000 en enero y 162 000 en febrero). Su participación en el total mensual se reduce a un 19%. Sin embargo, las producciones minoritarias son las causantes de las fluctuaciones más significativas de los últimos meses. Pinocho consigue 189 000 espectadores en México (453 000 euros de taquilla), mientras que El padre, nominado a 6 Óscars, beneficia de la progresiva apertura del mercado norteamericano, obteniendo 1,27 millones de dólares en 3 semanas, unos 140 000 espectadores en más de 900 salas.

La repartición de resultados según los géneros varía respecto a los meses anteriores. El drama se coloca en cabeza, con un 41% de espectadores de cine francés, reforzado por los resultados de El padre y Entre nosotras. Como el éxito de Pinocho sigue generando buenos resultados, el cine fantástico conserva un porcentaje importante, un 39%. Y el cine de suspense, a pesar de una contribución de casi el 9% proporcionalmente menor respecto a los géneros anteriormente citados, destaca gracias a Los traductores y Solo las bestias. La animación y la comedia pagan las consecuencias del parón que atraviesa la región que les suele conceder los mayores éxitos, a saber, Europa.

--> Pueden descargar este análisis más abajo, en formato PDF
(disponible únicamente en francés).

Este análisis se ha efectuado sobre la base de los resultados recibidos hasta el 12 de abril del 2021. Como las cifras se van consolidando de manera continua, el gráfico generado automáticamente por nuestra página Web diferirá del cuadro presentado en esta noticia.