4 de octubre de 1976, Tustin, California. El legendario Jukebox Motel desaparece tras las llamas. En seguida empiezan a circular los rumores. El más descabellado: el motel ha abierto en algún lugar en Quebec.
9 de marzo del 2011, Quebec, Capital-Nacional. Separada de Arthur, Lou le da cita a éste para demostrarle que tenía razón: en el periódico, un testigo afirma haber encontrado el Jukebox Motel en la ciudad.
