Al proseguir su navegación por el sitio acepta la utilización de cookies para ofrecerle contenidos y servicios adaptados a sus intereses.

[Para mayor información][OK]

Cifras en el extranjero

19 enero 2018 à 21:04

UniFrance publica los resultados del cine francés en el extranjero en el 2017

Tras un 2016 más bien de capa caída, con unos resultados inferiores a 50 millones de espectadores, el cine francés remonta el vuelo en las salas en el extranjero en el 2017, obteniendo 80,5 millones de espectadores y 468 millones de euros de taquilla. Es la 4ª vez en 6 años que los resultados obtenidos en el extranjero superan a los obtenidos en los cines nacionales.

CIFRAS Y DATOS PRINCIPALES

80,5 millones de espectadores* (+98% respecto al 2016). En Francia, el cine francés ha obtenido 78,2 millones de espectadores en el 2017** 

468 millones de euros de taquilla* (+82% respecto al 2016)

El 2017, el año de la recuperación del cine francés en el extranjero:

  • Más espectadores en el extranjero que en Francia, por 4ª vez en 6 años
  • 60,7 millones de espectadores* (el 76% del total) para las producciones mayoritarias francesas (+124% respecto al 2016)
  • 38 millones de espectadores* (el 47% del total) para las películas en francés (+42% más respecto al 2016)
  • 642 películas se han estrenado en las salas* en el extranjero (+5% respecto al 2016)
  • 7 películas francesas obtienen más de 1 millón de espectadores en el extranjero*** (frente a 6 en el 2016)
  • 76 películas francesas atraen a más de 100 000 espectadores en el extranjero***
  • China es de nuevo el territorio que más público ha reunido para el cine francés en el 2017, delante de los Estados Unidos y de Rusia.

*Datos recogidos por UniFrance y no exhaustivos. Los resultados definitivos serán por lógica superiores y estarán disponibles en septiembre

**Datos estimados por el CNC, no definitivos

***Datos no definitivos, estimados por UniFrance

UN AÑO DE CINE FRANCES EN EL EXTRANJERO 

Al igual que ocurrió en el 2014 y en el 2015, el año 2017 ha estado dominado por Valerian y la Ciudad de los Mil Planetas, producida  por EuropaCorp y hablada en inglés, y que ha captado por si sola al 40% de los espectadores del cine francés en este año. Por lo tanto, el número de espectadores de películas en francés ha aumentado un 42%, en efecto, pero solo representa el 47% del total de espectadores del cine francés de todo el año, frente a casi el 70% del año pasado. Un resultado que se mantiene de todos modos en la media que venimos observando en los últimos diez años (el 44%).

Otra prueba de la vuelta a la normalidad, con 60,7 millones de espectadores obtenidos en el 2017, es que las producciones mayoritarias francesas obtienen un aumento del público del 124% respecto al 2016, acaparando el 76% de todos los espectadores del año (frente a un 67% del año anterior). Aunque ello suponga un ligero descenso respecto a la media del 79,6% observada en los 10 últimos años.

Si podemos afirmar entonces que el 2107 ha estado marcado por los resultados de la película de Luc Besson, también debemos mencionar que numerosas obras de producción mayoritaria francesa han cosechado importantes éxitos en el extranjero. Como ejemplo, los 4,8 millones de espectadores de la comedia dramática Mañana empieza todo, 2ª en el ranking anual, seguida por La gran fuga, que completa el podio con casi 2 millones de espectadores. Las demás películas del Top 10 del año rinden homenaje a la diversidad del cine francés, con éxitos como la animación The Jungle Bunch - La Panda de la selva, la 4ª mejor del año, o las comedias Una policía en apuros, Santa & Cie y Manual de un tacaño, o también los dramas Elle y El caso Sloane.

Otra prueba de la diversidad en la oferta del cine francés es que 76 películas han obtenido más de 100 000 espectadores en el extranjero este año, contra 60 como media contabilizada a principios de la década del año 2000. Sin embargo, la fragmentación de los espectadores continúa siendo limitada, con un 64% de espectadores concentrados en los 5 primeros títulos de la lista anual, un porcentaje superior al 59% de media recogida en los últimos diez años. 

El año 2017 quedará marcado como el año de la recuperación del cine francés en el extranjero y el 2018 verá confirmados estos buenos resultados. En efecto, entre las próximas películas, la comedia es el género más esperado, con la última obra de Dany Boon La Ch'tite Famille o también The Extraordinary Journey of the Fakir, dirigida por Ken Scott. Después del exitoso Asterix - The Mansion of the Gods, llega a las pantallas una nueva aventura en cine animado:  Astérix - Le secret de la potion magique, escrita por Alexandre Astier y animada por Louis Clichy. Las películas de acción no faltarán a la cita, con las dos nuevas producciones de EuropaCorp: Taxi 5 y Anna. No se pierdan tampoco la tercera y última entrega de la famosa saga Belle et Sébastien, dirigida por Clovis Cornillac, las nuevas películas de Jacques Audiard (The Sisters Brothers) y de Abdellatif Kechiche (Mektoub, My Love: Canto Uno), y también la ópera prima de Xavier Legrand, Custodia compartida, galardonada con múltiples premios en la Mostra Internacional de Cine de Venecia.


Las empresas EuropaCorp, Gaumont y SND, encabezan la clasificación del 2017 como los vendedores que más espectadores han obtenido por película en los mercados extranjeros. Les siguen los vendedores independientes Wild Bunch, Kinology, Memento Films International y Playtime.

El productor EuropaCorp, encabeza la lista de productores cuyas películas han generado mayor número de espectadores en el extranjero, gracias a la película Valérian. Le siguen en la lista Quad/Main Journey (Ballerina) y Vendôme Production (Mañana empieza todo).



ANALISIS DE LAS 5 PELICULAS MAS VENDIDAS

A pesar de que los resultados no han estado a la altura de lo esperado, Valerian y la Ciudad de los Mil Planetas se impone como la producción francesa que ha obtenido el mayor número de espectadores en el extranjero en el 2017, sumando 30,6 millones de espectadores en prácticamente 80 territorios. Un tercio del resultado total se encuentra en China, donde la película ha logrado 11,6 millones de espectadores, o sea, el mejor resultado jamás obtenido por una película francesa en este país. Citemos igualmente que en los Estados Unidos y en el Canadá anglófono Valérian obtiene 4,7 millones de espectadores, 3,2 en Rusia, 1,75 en México y 1,05 en Alemania.

La otra película que ha causado sensación en el 2017 ha sido Mañana empieza todo. Esta comedia dramática ha superado la barrera de los 5 millones de espectadores en el extranjero, gracias sobre todo al éxito en Italia, donde la película ha sido vista por 1,1 millón de espectadores, ¡lo cual le ha permitido colocarse en la lista de los 25 éxitos del 2017! Concretamente, la película ha cosechado los mejores resultados en Europa: 926 000 espectadors en Alemania, 521 000 en España y 250 000 en Polonia.

El 3er lugar de la clasificación lo cierra una película de acción, con 1,9 millones de espectadores en el extranjero. Se trata de La gran fuga el 2° mayor éxito francés alcanzado en México, donde ha cosechado 286 000 espectadores. Igualmente supera la barrera de los 200 000 espectadores en Rusia y en Italia, sin olvidar el interés que suscitan en los mercados asiáticos las películas con subida de adrenalina: las salas en Malasia han obtenido 171 000 espectadores y en Japón 132 000. 

Otra película que ha superado el millón de espectadores en el extranjero es The Jungle Bunch - La Panda de la selva que obtiene muy buenos resultados en Gran Bretaña, donde permaneció en cartelera 16 semanas, obteniendo un total de 225 000 espectadores. O sea, el 2° mejor resultado del 2017 para una película francesa en este país, detrás de la película de Luc Besson. Estrenada en más de treinta territorios, esta animación obtiene también muy buenos resultados en Rusia, donde seduce a 281 000 espectadores.

Por segundo año consecutivo, Elle se encuentra de nuevo entre las 10 películas más vendidas del año. A pesar de que los estrenos en el extranjero comenzaron a mediados de marzo del 2016, los buenos resultados han continuado durante los meses siguientes. En el 2017, la película obtiene 984 000 espectadores más, adicionando un total de 1,6 millones en el mundo entero. En el 2017, los países que mejor han recibido esta película han sido Italia (176 000 espectadores), los Estados Unidos & Canadá anglófono (159 000 espectadores adicionales, con un total de 270 000) y en Alemania (150 000).

 

Por 2° año consecutivo, Europa occidental mantiene su lugar como zona líder para la exportación del cine francés. Reuniendo a 24,7 millones de espectadores, esta zona absorbe prácticamente 1 de cada 3 espectadores de cine francés en un año. El único territorio que se encuentra entre los 5 mejores del año (contra 4 el año pasado), es Alemania con 4,9 millones de espectadores, entre los cuales 1 millón es para Valerian y la Ciudad de los Mil Planetas, y más de 900 000 espectadores para Mañana empieza todo. Mencionemos igualmente los estupendos resultados de Ballerina en España y de Mañana empieza todo en Italia, superando ambos el millón de espectadores en sus respectivos países.

Con gran influencia por el estreno de Valérian, que capta el 75% de los espectadores globales de la zona, Asia multiplica por 5 el número de espectadores, colocándose en el 2° lugar como mejor zona para la exportación del cine francés en el 2017. Con 13,4 millones de espectadores (de los cuales 11 son para Valérian), China se convierte en el 1er territorio en el que el cine francés obtiene mayor número de espectadores en el 2017, adelantando a  los Estados Unidos. Otros dos países en los que se ha contabilizado más de un millón de espectadores de cine francés durante este periodo son Corea del Sur y Japón.

El 3er puesto en el ranking es para Europa Central y oriental obteniendo el 16 % de espectadores de cine francés en el extranjero en el 2017, ¡un récord que no se alcanzaba desde el 2007 (17,3%)! Al igual que en los otros territorios, Valérian y Ballerina dominan el ranking del año y generan entre ambas más del 50% de espectadores totales de la zona. Gracias a los buenos resultados obtenidos por estas dos películas en Rusia (3,2 y 1,2 millones de espectadores respectivamente), este territorio accede al 3er puesto como mejor mercado para la exportación del cine francés en el 2017.

A pesar de una progresión de casi un 75% de espectadores, América del Norte baja al 4° lugar como mejor zona de exportación para el cine francés en el 2017. Los decepcionantes resultados de Valérian en los Estados Unidos y en el Canadá de habla inglesa (4,7 millones de espectadores), han impedido a este territorio conservar su puesto como mercado líder para el cine francés en el 2017, para beneficio de China. En cuanto a Quebec, este territorio ha tenido también un año difícil, con a penas 800 000 espectadores en total, entre los cuales 184 000 son para Valérian y 104 000 para Mañana empieza todo

Codo con codo con América del Norte, América Latina baja a la 5.ª posición, con 10,5 millones de espectadores en total y un 13% de cuota de mercado (la 2.ª mejor cuota de mercado desde hace más de 10 años). Con más de 5 millones de espectadores contabilizados, México está en cabeza de lista de esta zona y se convierte en el 4.º mejor territorio para la exportación del cine francés en el 2017, gracias sobre todo al 1,7 millón de espectadores obtenidos por Valérian, la única película francesa que ha superado esta simbólica cifra en esta zona. 

En Oceanía, por primera vez, una película hablada en francés encabeza la clasificación del cine francés. Se trata de Ballerina (450 000 espectadores), que adelanta a la producción de EuropaCorp, Valérian (260 000 espectadores). La otra buena sorpresa del año es Rosalie Blum que completa el podio con casi 150 000 espectadores obtenidos en las salas de Australia.

Autor : Servicio de Estudios y Mercados

Última actualización : 19 enero 2018 à 21:04 CET

Descarga (2)

Fotos (6)

Vinculado con esta noticia

Películas relacionadas (21)

Personas relacionadas (9)

Sociedades relacionadas (10)

media

EuropaCorp

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción, Distribución en Francia, Producción delegada

Filmografía reciente : , , Coexister, ...

media

Gaumont

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción, Productora asociada, Distribución en Francia, Producción extranjera, Producción delegada

Filmografía reciente : , , Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre, ...

media

Kinology

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción, Distribución en Francia, Producción delegada

Filmografía reciente : , , , ...

Main Journey

Actividades :  Producción extranjera

Filmografía reciente : , C'est la vie!, Una bolsa de canicas, ...

media

Memento Films International

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción, Producción delegada

Filmografía reciente : , Call Me by Your Name, La Aparición, ...

media

Playtime (ex Films Distribution)

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Distribución en Francia

Filmografía reciente : , , Abracadabra, ...

media

SND Groupe M6

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción, Distribución en Francia, Producción delegada

Filmografía reciente : Seven Sisters, , , ...

SPLENDIDO Quad Cinéma (Yume - Quad Films)

Actividades :  Coproducción, Producción delegada

Filmografía reciente : , , , ...

media

Vendôme Production

Actividades :  Coproducción, Producción delegada

Filmografía reciente : Seven Sisters, L'Un dans l'autre, How I Met my Father, ...

media

Wild Bunch

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción, Distribución en el extranjero (largometraje), Distribución en Francia, Productora asociada, Producción delegada

Filmografía reciente : , Angels Wear White, Garde alternée, ...

Eventos relacionados (1)

media

Mostra Internacional de Cine de Venecia - 2017

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Otras películas

Zonas geográficas (19)