Al proseguir su navegación por el sitio acepta la utilización de cookies para ofrecerle contenidos y servicios adaptados a sus intereses.

En savoir plus et gérer ces paramètres[OK]

Cifras en el extranjero

17 enero 2019 à 11:33

UniFrance anuncia los resultados de taquilla del cine francés en el extranjero en el 2018

En el 2018, el cine francés ha obtenido 40 millones de espectadores en el extranjero y ha generado 237 millones de euros de taquilla. Tras un 2017 a la alza con 82,5 millones de entradas vendidas, la frecuentación del cine francés en el extranjero baja un 52%, lo que supone un descenso a un nivel cercano al del 2016.  

CIFRAS Y DATOS CLAVES 

  • 26 millones de espectadores* (un 65,7% del total) obtenidos por las producciones mayoritarias francesas (-58,4% respecto al 2017)
  • 24,6 millones de espectadores* (un 62,2% del total) obtenidos por las películas en francés (-38,2% respecto al 2017)
  • 665 películas francesas estrenadas* en los cines en el extranjero (-3,8% respecto al 2017)
  • 6 películas francesas que superan el millón de espectadores en el extranjero*** (frente a 7 en el 2017)
  • 78 películas francesas que obtienen más de 100 000 espectadores en el extranjero***

  • Resultados de un nivel equivalente al del 2016

  • Italia es el 1er terrritorio en número de espectadores para el cine francés en el 2018, delante de los Estados Unidos, el Canadá de habla inglesa, Bélgica y Luxemburgo

*Datos no exhaustivos recopilados por UniFrance. Los resultados finales, disponibles a partir de septiembre, serán, por lógica, distintos.

**Datos no definitivos estimados por el CNC

***Datos no definitivos estimados por UniFrance

UN AÑO DE CINE FRANCÉS EN EL EXTRANJERO 

¿Cómo se explica este enorme retroceso? En primer lugar, por la ausencia de grandes éxitos, como Valérian y la ciudad de los mil planetas (30,4 millones de espectadores), o también  Ballerina (12,7 millones de espectadores), los dos grandes éxitos del año pasado. Si retiramos estas cifras del cúmulo global del 2017, éste se reduce a 39,4 millones de espectadores, o sea, prácticamente el mismo que en el 2018. El número de películas vendidas también disminuye (665 frente a 691 en el 2017), pero sigue siendo un número superior a 600, cifra que siempre se ha superado desde el 2016. 6 películas (entre las cuales 3 son mayoritarias) obtienen más de 1 millón de espectadores, o sea, solamente 1 menos que en el año anterior. Y 78 superan los 100 000 espectadores (frente a 82 en el 2017).

Los 5 mayores éxitos franceses del 2018 representan solo el 27,1% de los resultados globales del cine francés en el extranjero, frente a un 64,8% en el 2017. Esta fragmentación es el resultado de la ausencia de títulos líderes, pero a su vez, permite la difusión de un mayor número de películas. Las producciones mayoritarias solo participan en un 65,7%, mientras que las minoritarias y por 3ª vez desde el 2011, generan más de un tercio de los resultados totales anuales. Las películas en francés obtienen 24,6 millones de espectadores, es decir, los resultados más bajos desde el 2009. Sin embargo, representan el 62,2% de los resultados globales de este periodo (muy por encima de la media, calculada en un 48%), un nivel alcanzado solamente en el 2016.

Podemos afirmar pues que el 2018 es un año globalmente decepcionante en el que ciertas películas no han cumplido las expectativas. Dicho esto, no ponemos en duda el interés que el cine francés sigue generando allende nuestras fronteras, ya que éste sigue ocupando un lugar importante en los 5 continentes. Entre las 20 películas mayoritarias francesas mejor vendidas del año, 10 de ellas obtienen mejores resultados en el extranjero que en Francia, como es el caso de The Jungle Bunch - La Panda de la selva, El Insulto y Maria by Callas. La presencia de películas francesas en los festivales sigue aumentando de manera continua (sobre todo en Australia y en México) y la oferta francesa tampoco disminuye en riqueza y diversidad. La difusión del cine francés se enfrenta a una competencia ruda para llegar a las salas, a la evolución de los mercados y a los hábitos de los espectadores.

Las nuevas películas previstas para el 2019 tendrán que demostrar que los resultados del 2018 eran coyunturales. Esperamos pues con impaciencia que se estrenen las siguientes películas:  Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho... ahora? y Tanguy is Back. Aunque ya se ha estrenado en el 2018, Asterix: El secreto de la poción mágica continuará en el 2019 conquistando salas y dejando el pabellón del cine francés de animación bien alto, junto con Funan, Minuscule 2 - Mandibles from Far Away y Terra Willy. La oferta de cine para el gran público se agrandará con la llegada de Mia y el león blancoRémi y  Ailo's Journey, mientras que los amantes de sensaciones fuertes podrán disfrutar con Anna, El Emperador de París y The Translators. Este nuevo año será testigo también del regreso de los cineastas habituales a los festivales, como Olivier Assayas (Dobles vidas), François Ozon (Gracias a Dios) et Paul Verhoeven (Benedetta), sin olvidar a Lisa Azuelos ( Sweetheart), Céline Sciamma (Retrato de una mujer en llamas) y Alice Winocour (Proxima).

ANÁLISIS DE LAS 5 PELÍCULAS FRANCESAS MÁS VENDIDAS 

La película francesa más vista fuera de Francia en el 2018 es Taxi 5. Esta comedia de acción obtiene 2,44 millones de espectadores en el extranjero, principalmente en Asia y en Europa Central y oriental. En China, estrenada en más de 6 000 salas, la película obtiene 1 millón de espectadores, mientras que en Rusia son 426 000. Taxi 5 se ha estrenado en más de 30 territorios, y en la semana del estreno, se ha mantenido entre las 3 películas más vendidas en 13 de estos territorios. A pesar de ello, y exceptuando Taxi 1 (que obtuvo 2,29 millones de espectadores), los resultados de este último episodio en el extranjero están por debajo de los otros episodios de la saga.

En 2° lugar, llega C'est la vie!, que triunfa sobre todo en los mercados de España (382 000 entrées) y de Alemania (361 000 espectadores) y atrae a un total de 1,67 millones de espectadores extranjeros en 40 territorios en el primer año en los cines. Esta película supera el listón de los 100 000 espectadores en Bélgica, Israel, Italia, Rusia y Suiza. Estrenada a finales del 2017, C’est la vie! obtiene hasta 2,18 millones de espectadores en el extranjero, unos resultados cercanos a los de Samba (2,34 millones de espectadores), pero lejos de los excepcionales 31,9 millones de Intocable.

La otra película que obtiene más de 1 millón de espectadores es también una comedia. Mi familia del norte se vende sobre todo en Europa (282 000 espectadores en Alemania), llegando a un total de 1,06 millones de espectadores en total. En los países francófonos las expectativas eran altas, en Bélgica logra 306 000 espectadores y en Suiza 76 000. Mi familia del norte es la película francesa más vendida del año en Quebec (52 000 espectadores).

Al igual que Taxi, otra saga forma parte de las 5 películas francesas más vendidas del año. Belle et Sébastien 3, le dernier chapitre brilla en Polonia (200 000 espectadores), pero sobre todo en Italia, donde con 444 000 espectadores, se convierte en el mayor éxito francés del 2018. Por 3ª vez, Italia se posiciona como el país donde mejor se han vendido los capítulos de esta saga, fuera de las fronteras francesas. Sin embargo, Belle et Sébastien 3 obtiene menos entradas en el extranjero que los capítulos anteriores.

El 5° lugar de la clasificación lo ocupa una película de animación para el gran público. Los resultados de Colmillo Blanco son muy parecidos a los de Belle et Sébastien 3, ya que esta animación seduce a los mercados en Italia (333 000 espectadores) y en  Polonia (226 000 espectadores), que suman más del 70% de los resultados finales. En Polonia, Colmillo blanco consigue colocarse en la semana del estreno entre el trío de películas más vistas en el país, llegando hasta 200 salas en las semanas siguientes. Algunas semanas después, se convertirá en la película francesa más vista por el público de Polonia en el 2018.

Por 3e año consecutivo, Europa occidental conserva su puesto líder como mejor zona de ventas para el cine francés. Con un total de 17,8 millones de espectadores, esta zona acapara más de 1 espectador de cada 3 durante este año. 4 territorios de Europa occidental se colocan entre los 5 mejores del año (frente a 1 solo el año pasado), con Italia a la cabeza, donde la disminución de espectadores es la menos fuerte. C'est la vie! es la única película que atrae a más de 1 millón de espectadores en esta zona (de los cuales, 382 000 vienen de España), mientras que en Bélgica la frecuentación ha aumentado respecto al 2017, gracias al estreno de varias comedias.

Por 1ª vez, América Latina se coloca en el 2° lugar como mejor zona de ventas del cine francés. Aunque el año récord fue el 2015 (22 millones de espectadores y un 20,3% de cuota de mercado), la cuota de mercado actual (un 14,6%) es la 2ª mejor desde hace más de 10 años, unos resultados obtenidos también gracias a la contribución de 3 producciones minoritarias en lengua extranjera. Aunque México pierde su puesto entre los 5 mejores territorios, continúa de todos modos líder de la región, con 2,38 millones de espectadores, de los cuales 394 000 han participado en el último Tour de Cine Francés. Por su parte, Brasil, contribuye con 1,44 millones de espectadores.

Europa central y oriental conserva el 3er puesto de la clasificación , con un 13,7% del total de espectadores de cine francés en el extranjero en el 2018. Tras un año 2017 en alza, esta zona sufre una baja importante de resultados (-60,6%). Tanto Rusia como Polonia, consiguen respectivamente, codo con codo, más de 1,4 millones de espectadores, pero descienden a la cola de los 10 mejores territorios del año. Ninguna película francesa ha superado el millón de espectadores en estos países: Taxi 5, la cinta más vista en la región, ha acumulado 933 000 espectadores (de los cuales 426 000 vienen de Rusia).

En el 2018, la 4ª posición como mejor zona de ventras para el cine francés, la vuelve a ocupar América del Norte. Desde hace 10 años, la cuota de mercado de esta región disminuye progresivamente, hasta alcanzar algo más del 10%. La sorprendente Call Me by Your Name (minoritaria) seduce a 1,46 millones de espectadores, mientras que The Sisters Brothers obtiene más de 3 millones de dólares de taquilla (360 000 espectadores). Quebec, por su parte, se mantiene justo por encima de los 500 000 espectadores contabilizados.

Con 4,4 millones de espectadoresAsia cae en 5° lugar como mejor zona de ventas del cine francés en el 2018, debido a la ausencia de éxitos sensacionales como fue Valérian y la ciudad de los mil planetas que obtuvo 13,6 millones de espectadores el año anterior. Taxi 5, la película más vendida en esta zona, obtiene 1,17 millones de espectadores. En China, a pesar de que se ha estrenado una película más que en el 2017, los resultados del cine francés bajan un 80% y solo la cinta El joven Karl Marx obtiene mejores resultados que en Francia (450 000 espectadores  frente a 176 000).

El total de espectadores obtenidos por el cine francés en Oceanía supera el millón y el porcentaje de los resultados globales del cine francés en el extranjero en el 2018 en esta zona es del 2,73%. El retroceso es del 41%, uno de los menos pronunciados respecto a otras zonas geográficas. Las películas francesas en francés que mejor han funcionado han sido C'est la vie! (87 000 espectadores) y  Nuestra vida en la Borgoña (66 000 espectadores).

Pueden consultar todas las cifras en el documento adjunto, disponibles tanto en inglés como en francés.

Autor : Andrea Sponchiado

Última actualización : 30 enero 2019 à 11:33 CET

Programa (2)

Fotos (3)

Vinculado con esta noticia

Películas relacionadas (32)

Personas relacionadas (6)

Lo sentimos, ningún resultado corresponde a su búsqueda.

Ver todo

Ver menos

Sociedades relacionadas (1)

media

CNC - Centre national du cinéma et de l’image animée

Actividades aparte de las peliculas :  Institución, Socio de Unifrance

Eventos relacionados (1)

media

Tour de Cine Francés en México - 2018

Tipo : Festival de largometrajes

Tema : Películas francesas

Zonas geográficas (21)