Editorial
Este boletín de invierno nos brinda la oportunidad para establecer un primer balance del año 2020, y también para proyectarnos de manera positiva en el año 2021, aún marcado por la incertidumbre.
El cine de animación, al igual que el resto de nuestra industria cinematográfica, ha sido severamente puesto a prueba este año, durante el cual las estrategias de promoción y de estreno previstas se han visto muy impactadas por la crisis sanitaria. El otoño ha aportado señales alentadoras, ya que el cine francés de animación, tanto cortos como largos, ha cosechado numerosos premios, tal como lo detallamos en este boletín: más de cien selecciones y 57 premios obtenidos desde septiembre, entre los cuales, el premio a la Mejor película europea de animación atribuida a Josep en los Premios del Cine Europeo. Nuestro boletín también confirma que, en los territorios en los que las salas no han cerrado, el cine de animación ha actuado como motor para las taquillas, logrando numerosos éxitos, a pesar del contexto, tal como lo han demostrado los estrenos de La familia Pie Grande y de Yakari. El cine de animación se sitúa, una vez más, como un segmento dinámico en la creación francesa, reconocido a nivel mundial, y que tenemos que seguir apoyando en estos tiempos difíciles.
Otra buena noticia ha sido que en el «Informe sobre los resultados del 2019 del cine francés en el extranjero», publicado por UniFrance, se señala, sin duda a destiempo, que el cine de animación francés obtuvo muy buenos resultados el año pasado. Dos animaciones, Minuscule 2 - Mandibles from Far Away y Asterix: El secreto de la poción mágica, se sitúan entre las 5 películas francesas más vistas en el extranjero. En lo que a cortometrajes se refiere, la animación le ha usurpado el primero puesto a la ficción en facturación, además de conservar el liderazgo en ventas. La animación ocupa también el centro en las nuevas escrituras, representando un 80% de la facturación anual obtenida por el cine en Realidad Virtual en el 2019.
Por todo ello y en este año tan especial, UniFrance desea reafirmar su apoyo al cine francés de animación: ya hemos reforzado nuestro compromiso y estamos trabajando en la elaboración de nuevas herramientas de apoyo. En el 2021, vamos a acompañar a los profesionales cuando se presente la tan esperada y compleja recuperación de la industria: embotellamiento de estrenos en las ventanas que más aportan, aumento de la competencia con los estudios de animación americanos, aumento del papel de las plataformas… Aunque la incertidumbre reina todavía en este fín de año, esperamos, al igual que todos los profesionales, que el 2021 nos aporte el dinamismo que existía antes de la crisis. Las películas ahora en fase de producción, que llenarán los festivales del primer semestre, nos dan motivos para creer que así será. Les deseamos buena lectura.
Daniela Elstner y Axel Scoffier,
Directora General y Subdirector General de UniFrance
Premios obtenidos en los festivales especializados
durante los pasados meses
En los meses de octubre y noviembre del 2020, la animación francesa ha cosechado un importante número de premios en los festivales de animación internacionales, tanto de cortometrajes como de largometajes:
Festival international d'animation d'Ottawa
Este año, 3 películas francesas han sido premiadas: el premio a la mejor animación para el público joven ha sido para L’Odyssée de Choum de Julien Bisaro, el premio a la mejor animación de encargo fue para Jo Goes Hunting - Careful de Alice Saey, mientras que Dislocation de Velijko y Milivoj Popović obtuvo el premio a la mejor película RV.
Animafest Zagreb
Los premiados en esta edición incluyen a dos cortos franceses: Symbiosis de Nadja Andrasev ha obtenido el premio a la mejor película y Pulsión (Drive) de Pedro Casavecchia ha obtenido una mención especial del jurado de la competición principal.
Animatou
42 han sido los cortometrajes que han representado a Francia en esta edición 2020. Y nueve de ellos han obtenido 13 galardones, entre los cuales el Gran Premio Animatou, otorgado a Elo (Lié), una coproducción entre Portugal y Francia. En este enlace ici pueden consultar la lista de premios.
CINEKID
En esta edición 2020, Calamity, une enfance de Martha Jane Canary de Rémi Chayé ha sido premiada con el Cinekid Lion a la mejor película para jóvenes.
Festival international du film d'animation de Bucheon - BIAF
Este conocido festival ha rendido homenaje a la creación francesa en el palmarés del 2020, edición que ha finalizado el 27 de octubre pasado. Además de un premio del jurado y del premio COCOMICS de la música otorgados a Calamity, une enfance de Martha Jane Canary, dirigida por Rémi Chayé, 6 cortometrajes han sido galardonados:
- Gran Premio competición internacional: Genius Loci de Adrien Merigeau
- Premio del Jurado competición estudiantes: En avant de Mitchelle Tamariz
- Premio del Jurado competición TV/películas de encargo: L’Odyssée de Choum de Julien Bisaro
- Premio AniB's Choice: Précieux de Paul Mas
- Mención especial Jurado competición internacional (ex aequo): Polka-dot Boy de Sarina Nihei y Précieux de Paul Mas
El CAF, punto de encuentro entre cineastas de animación independientes, talentos emergentes, industria y apasionados por este género, tiene como meta dar a conocer lo mejor del cine de animación hecho en Gran Bretaña y a nivel mundial, tanto para adultos como para el público joven. 11 cortometrajes han representado a Francia este año, entre los cuales 2 han sido premiados:
- Premio al mejor cortometraje: Sh_t Happens (Le gardien, sa femme et le cerf) de Michaela Mikalyiova y David Stumpf
- Premio del jurado para jóvenes (categoría a partir de 7 años): o28 de Geoffroy Collin, Otalia Caussé, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle y Fabien Meyran
DOK Leipzig
Entre los premios que el cine francés ha recibido este año, destacaremos la Paloma de Plata a la mejor animación en la competición Premio del Público, otorgada a Dans la rivière de Weijia Ma. (foto)
Cinanima
Este festival portugués ha rendido un bello homenaje a las cineastas francesas del cine de animación: Florence Miailhe ha participado como jurado internacional de cortometrajes, Marie-Christine Courtès en el jurado internacional sección estudiantes y Louise Mercadier en el jurado de largometrajes.
En cuanto a las películas seleccionadas, 15 han representado a Francia: 9 en la competición internacional y 6 en la competición internacional de estudiantes. Y fuera de concurso, se han presentado un gran número en distintos programas especiales.
Y en cuanto a los premios, 3 cortometrajes franceses han sido galardonados: Rivages de Sophie Racine (premio especial del jurado), Elo (Lié) de Alexandra Ramires (premio António Gaio) y Folie douce, folie dure de Marine Laclotte (premio al mejor documental de animación) (foto más abajo).
Festival international du film d'animation de Bucarest - Anim'Est
Anim’Est es el único festival dedicado al cine de animación de Rumanía. Desde sus inicios en el 2006, presenta cada año películas del mundo entero, en seis categorías a concurso, además de numerosas retrospectivas. Anim’Est dedica especial atención a las películas de estudio, a los trabajos de fin de curso, al cine musical y a la RV. Los cortometrajes franceses seleccionados en el 2020 han sido nada menos que 53, de los cuales 5 han estado entre los premiados:
- Trofeo Anim’Est: L'Heure de l'ours de Agnès Patron
- Premio al mejor documental de animación: Souvenir Souvenir de Bastien Dubois
- Premio a la mejor película en RV: Minimum Mass de Raqi Syed & Areito Echevarria
- Premio a la mejor película musical: Jo Goes Hunting - Careful de Alice Saey
- Mención especial de la competición para estudiantes: Richie de Romane Granger
Festival du film d'animation de Séoul - Sicaf
Desde su creación en 1995, el Sicaf selecciona dibujos animados y películas de animación y, poco a poco, para abrirse a nuevos horizontes, ha ido aceptando nuevos contenidos, como el juego, los personajes, el parque temático, los nuevos medios de comunicación en Internet o el arte interactivo. Sicaf está reconocido como el único festival asiático y uno de los cinco mejores festivales del mundo que reúnen el arte, la tecnología y la industria. De las 15 producciones francesas seleccionadas en el 2020, 2 han sido premiadas:
- Premio a la mejor película de la competición para estudiantes: Trois francs six sous de Clémence Ottevaere, Florence Blain, Louise Leblond, Varoon Indalkar, Morgane Ladjel y Hugo Valdelièvre-Rattier
- Premio Sicaf del público: L’Odyssée de Choum de Julien Bisaro
Y también…
- Cartoon 360, el encuentro profesional dedicado a la presentación de proyectos transmedia animados, ha tenido lugar del 17 al 19 de noviembre. Entre la docena de proyectos presentados, tres han sido franceses: Dordogne, presentado por Umanimation y Un Je Ne Sais Quoi (cortometraje y experience RV); Roger and His Humans – Season 2 presentado por Ellipsanime y Mediatoon Distribution (serie para Internet); Shangri-La, presentado por Umanimation y el Collectivo Or Normes (espectáculo en directo y RV
- El ciclo de conferencias Cartoon Business, dedicado a la financiación de películas de animación, tenía que haberse organizado en Gran Canaria, en España, del 8 al 10 de diciembre, pero se ha anulado como consecuencia de la crisis sanitaria.
- La Residencia del Festival de Annecy, cuya creación fue anunciada en junio pasado por el Festival Internacional de cine de animación de Annecy y consagrada al desarrollo gráfico para las óperas primas de animación, ha entrado en una etapa más concreta, tras la confirmación de la primera promoción. Entre los 32 candidatos de 17 países que se presentaron, tres largometrajes han sido seleccionados para beneficiarse de 3 meses de residencia en Annecy para el desarrollo gráfico, del 5 de abril al 27 de junio del 2021. Entre ellos, se encuentra el proyecto francés Le Cœur à danser, presentado por Amine El Ouarti y Pierre Le Couviour.
Los próximos certámenes especializados
Anima
El festival de animación de Bruselas tendrá lugar del 12 al 21 de febrero del 2021, en versión digital o mixta, si la situación lo permite. Este año también, Francia destaca por su presencia, ya que de los 67 cortometrajes seleccionados, 38 son franceses, de los cuales 12 van a concurso internacional. Además, la película que inaugura el festival es una producción mayoritaria francesa, Wolfwalkers de Tomm Moore.
Entre los cortometrajes a concurso, destacaremos Homeless Home de Alberto Vázquez, premiado en el pasado Festival de Annecy, Souvenir Souvenir de Bastien Dubois, galardonado con el Premio Émile-Reynaud 2020, y Genius Loci de Adrien Merigeau, Gran Premio del Festival d'Annecy y del BIAF.
La animación francesa en los certámenes generalistas
Los cortometrajes franceses han recibido numerosos galardones en los festivales generalistas durante los meses de octubre y noviembre pasados:
- Gran Premio de animación para Elo (Lié) en el Festival international du court-métrage de Vila do Conde
- Premio "P’tits Loups" para À la mode en el Festival du Nouveau Cinéma de Montréal (FNC)
- Premio al mejor cortometraje para niños y Premio especial del jurado de la competición para familias y niños para L’Odyssée de Choum en el Festival international du court-métrage de Sapporo. Ojo por ojo obtiene también el premio al mejor cortometraje sin diálogos y el premio de plata al mejor cortometraje para niños
- Mención Especial del Jurado de la competición internacional para On est pas près d'être des super héros en el Festival International du Film Francophone de Namur (FIFF)
- Premio a la Mejor música original en el Badalona Film Festival - Filmets para Avec le do de la cuillère
- Premio a la Mejor animación y Premio del jurado joven para Mémorable, Mención Especial del Jurado para la fotografía para Metamorphosis en el Festival international de court-métrage Ciudad de Soria
- Gran Premio del cortometraje para Souvenir Souvenir y Mención Especial del Jurado para Un cœur d’or en el Festival international du film francophone de Tübingen | Stuttgart
- Premio al Mejor corto animado para À la mer poussière en el Rome Independent Film Festival - RIFF
4 películas francesas de animación han formado parte de las películas nominadas en los 33° European Film Awards (EFA). Genius Loci de Adrien Merigeau y Oncle Thomas - La Comptabilité des jours de Regina Pessoa han sido nominadas en la categoría de Mejor Cortometraje europeo. Calamity, une enfance de Martha Jane Canary de Rémi Chayé y Josep de Aurel han representado a Francia en la categoría de Mejor Largometraje europeo de animación. Finalemente, ha sido Josep la película que ha obtenido el premio al Mejor largometraje europeo de animación en esta 33.ª edición de los Premios del Cine Europeo. Esta cinta sigue siendo aclamada por los festivales, después de haber obtenido el Premio a la Mejor película de animación en el Festival International de Guadalajara y el Bayard Especial del Jurado en el FIFF.
El cine francés de animación ha podido verse en gran número de festivales internacionales, entre finales de noviembre y mediados de dicembre del 2020, especialmente en festivales de cine francés y de cortometrajes.
La Famosa invasión de los osos en Sicilia de Lorenzo Mattotti ha formado parte de la selección en el Festival Varilux de cinéma français au Brésil y de la categoría «Learning» del French Film Festival UK.
La Semaine du film français de Berlin ha contado en su programa con Las golondrinas de Kabul de Zabou Breitman y Éléa Gobbé-Mévellec en la selección oficial, y con Las vidas de Marona en la sección para jóvenes.
Dos películas francesas de animación han sido seleccionadas por el Tapis Rouge, Festival du film français: Calamity, une enfance de Martha Jane Canary de Rémi Chayé y Yakari, A Spectacular Journey de Xavier Giacometti y Toby Genkel.
El Festival Internacional de cine de animación de Annecy ha sido invitado por Ventana Sur, el mayor mercado para contenidos audiovisuales de América Latina, para presentar una selección de proyectos work-in-progress. Entre los proyectos presentados, se encontraba la ópera prima de Alberto Vázquez, titulada Unicorn Wars y producida por Autour de Minuit.
En cuanto a festivales de cortometrajes, el Festival international de court-métrage de Louvain ha presentado 4 cortos franceses en sus programas especiales: Genius Loci de Adrien Merigeau, Mémorable de Bruno Collet, Oncle Thomas - La Comptabilité des jours de Regina Pessoa y o28 de Otalia Caussé, Geoffroy Collin, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle y Fabien Meyran.
Lugares vacios de Geoffroy De Crécy y Souvenir Souvenir de Bastien Dubois han formado parte del programa de cine francés en la 3.ª edición de Dakar Court.
Y para terminar, la competición internacional de Bogoshorts ha incluido 4 cortos franceses este año: À la mer poussière de Héloïse Ferlay, Inès de Élodie Dermange, Souvenir Souvenir de Bastien Dubois y Genius Loci de Adrien Merigeau. El cineasta Alberto Vázquez vive una época fructífera, pues ha presentado Homeless Home en la sección Cine Fantástico, además de su proyecto en desarrollo en Ventana Sur, citado anteriormente.
Cinco son las películas de animación de la selección oficial 2020 del Festival du film français au Japon: Calamity, une enfance de Martha Jane Canary de Rémi Chayé y Funan de Denis Do en la categoría de largometrajes; Rivages de Sophie Racine, Souvenir Souvenir de Bastien Dubois y Navozande, le musicien de Réza Riàhi en la categoría de cortometrajes.
Del 3 de diciembre del 2020 al 15 de enero del 2021, ¿Dónde está mi cuerpo? de Jérémy Clapin continúa su largo recorrido por los festivales, con ocasión de la 17.ª edición del Panorama du cinéma français en Chine.
Noticias de la animación francesa en la VOD
La agencia de promoción Animation Showcase ha lanzado hace poco una plataforma gratuita de visionado destinada a los profesionales. Fundada por Benoît Berthe Siward, Animation Showcase saca a relucir los cortometrajes elegibles a los Oscars. Tres cortos franceses aparecen en «The Animation Showcase Best of 2020»: La Vie de château de Clémence Madeleine-Perdrillat y Nathaniel H'Limi, o28 de Otalia Caussé, Geoffroy Collin, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle y Fabien Meyran y Amor salvaje de Paul Autric, Quentin Camus, Léa Georges, Maryka Laudet, Zoé Sottiaux y Corentin Yvergniaux. Igualmente, 9 cortos de estudiantes se encuentran en las categorías dedicadas a los trabajos de la ESMA 3D et de la École des Nouvelles Images.
A mediados de octubre, la productora y distribuidora Autour de Minuit ha lanzado su cadena Youtube de cortometrajes animados, destinada a un público de adolescents y adultos. Con el nombre de Animatic, esta cadena presenta desde sus inicios un centenar de cortometrajes, disponibles gratuitamente. El catálogo permite descubrir tanto nuevas obras, como revisitar otras bien conocidas por el público cinéfilo, como son Logorama de François Alaux, Hervé De Crécy, Ludovic Houplain y H5, o también The Monster of Nix (Le Monstre de Nix) de Rosto.
La animación en los índices de ocupación SVOD 2020
de UniFrance
Por segundo año consecutivo, UniFrance ha publicado un estudio que analiza la presencia del cine francés en 69 plataformas SVOD (contenido al usuario mediante subscripción) en 48 territorios en julio del 2020.
De manera global, el cine francés de animación ocupa un 4% en las plataformas SVOD analizadas en este periodo. Este porcentaje alcanza un 5% en Europa Central y Oriental. En cuanto a resultados por países, los Países Bajos y los países nórdicos son los países con mayor representatividad de cine francés de animación en sus plataformas, llegando a un 9%. No es pues de extrañar que la plataforma nórdica Viaplay, encabece el ranking de plataformas con mayor representatividad, un 11% de cine francés de animación entre todo el cine francés que propone. El segundo lugar lo coupa la plataforma británica Looke, con un 6% de cine francés de animación
Si desean más información, pueden consultar el informe de UniFrance al completo, con 28 fichas por territorio y 26 plataformas analizadas al detalle, en este enlace.
Resultados de taquilla de la animación francesa en el extranjero este otoño
| Ranking | Película | N° de Países | Entradas del 31/08/2020 al 29/11/2020 | Ingresos del 31/08/2020 al 29/11/2020 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | La familia Pie Grande* | 14 | 1 258 824 | 6 157 340 € |
| 2 | Yakari, A Spectacular Journey | 7 | 165 716 | 1 266 481 € |
| 3 | Terra Willy | 2 | 69 747 | 584 076 € |
| 4 | Vicky el Vikingo y la espada mágica* | 5 | 13 271 | 52 016 € |
| 5 | La Famosa invasión de los osos en Sicilia | 5 | 8 533 | 29 595 € |
*Producciones minoritarias francesas
Como ha ocurrido con toda la industria del cine este otoño, la animación se ha visto también afectada por la segunda ola de la pandemia mundial, provocando por segunda vez el cierre de salas en gran número de países.
Sin embargo, las cifras demuestran que cuando el cine de animación llega a las salas, el público responde muy positivamente: el cine francés de animación ha acumulado más de 1,5 millones de espectadores entre septiembre y noviembre del 2020. Lo cual equivale a un 37,7% del resultado global del cine francés en el extranjero en este periodo. Y eso que las películas de animación solo han representado un 6% del total de películas francesas exhibidas.
Este éxito se debe sobre todo a la popularidad que ha logrado La familia Pie Grande. Esta película minoritaria francesa ha acumulado más de 1,2 millones de espectadores en 14 territorios, principalmente en Rusia, donde ha superado la cifra simbólica del medio millón de espectadores, obteniendo 670.000 espectadores. Rusia es, de hecho, el 1er territorio en cuanto a número de espectadores para la animación francesa en estos últimos meses, seguida de los Países Bajos , con más de 195.000 espectadores, gracias de nuevo a Bigfoot Family.
Los próximos estrenos*
*Las fechas indicadas pueden sufrir cambios, según las normas sanitarias que se apliquen localmente.
- Yakari, A Spectacular Journey se estrena en Serbia (MegaCom Film (MCF)) el 17 de diciembre, en Eslovaquia (Continental Film) el 31 de diciembre y en la República Checa (Mirius) el 28 de enero. El agente de ventas es BAC Films.
- La familia Pie Grande se estrena en Rumanía (Vertical Entertainment) y en Sudáfrica (Filmfinity (TeamFinity)) el 18 de diciembre, en Portugal (Cine Mundo) el 24 de diciembre, en Polonia (Monolith Films) el 25, en Egipto (Empire) el 30 y en Corea del Sur (ISU C&E) el 31 de diciembre. El agente de ventas es Charades.
- Funan se estrena en Japón (Fine Films Inc.) el 25 de diciembre. El agente de ventas es BAC Films.
- Vicky el Vikingo y la espada mágica se estrena en Alemania (Leonine Studios) el 31 de diciembre. El agente de ventas es Studio 100 Media.
- Las vidas de Marona se estrena en Alemania (Luftkind Filmverleih) el 28 de enero. El agente de ventas es Charades.
Revista de prensa
La familia Pie Grande se ha estrenado en 10 territorios en el mes de octubre.
- En Rusia, país donde Bigfoot Family cosecha un gran éxito, obteniendo casi 700.000 espectadores desde su estreno el 1° de octubre, la prensa ha aclamado ampliamente esta comedia familiar para pequeños y grandes, que transmite valores sólidos, como la defensa de la ecología y la noción de compromiso social. Todas las críticas han sido unánimes para concederle una muy alta puntuación. En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
- En los Países Bajos, esta cinta ha llegado a los cines el 7 de octubre, obteniendo a día de hoy casi 200.000 espectadores, y se ha estrenado con una campaña de prensa enorme, con más de 30 artículos publicados en los principales periódicos, tanto nacionales como regionales. Además, la prensa ha publicado un concurso para ganar entradas y regalos. En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
- En Dinamarca, donde la película ha obtenido más de 100.000 espectadores desde su estreno el 8 de octubre, los periódicos regionales y nacionales han publicado una quincena de artículos, elogiando esta película europea pensada para las familias. El mensaje ecológico y la intensidad de las acciones han sido apreciados de manera particular. La prensa ha publicado un concurso para invitar a los niños al estreno o para ganar regalos. En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
Yakari, A Spectacular Journey se ha estrenado en 6 territorios en el mes de octubre.
- En los Países Bajos, la campaña de prensa ha cubierto más de quince medios de comunicación, entre diarios nacionales, mensuales y páginas Internet. Los comentarios más subrayados han sido una historia «apasionante», unos personajes bien escritos y unos paisajes impresionantes. En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
- En la Suiza Alemana, la campaña publicitaria se ha basado en la notoriedad de Derib, el dibujante de cómics suizo y creador del personaje Yakari. Así, la película ha contado con más de cien artículos publicados, incluyendo varias entrevistas al dibujante en revistas de gran tirada y en diarios nacionales y regionales ("NZZ am Sonntag", "Luzerner", "Solothurner" etc.). En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
- En Alemania, la campaña de prensa ha sido también muy amplia, gracias a la notoriedad con la que cuenta el cómic. La película ha llamado la atención de manera muy especial ya que el director es alemán y la conocida actriz alemana, Diana Amft, ha doblado al personaje del castor. Las críticas son todas muy positivas: la valoración unánime es de 5 estrellas. En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary se ha estrenado en la Suiza Francesa el 14 de octubre y en Bélgica el 21 de octubre
- En la Suiza Francesa, la película ha recibido muy buenas críticas: «Una animación curiosa y poco frecuente», «Una película del Oeste femenina para niños» o también «Una joya de la animación sin ningún tipo de tonterías». Además, el distribuidor suizo ha previsto la publicación de juegos en la prensa para ganar entradas e invitaciones para el preestreno. En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
- En Bélgica, el éxito de la película se ha visto truncado por el cierre de los cines impuesto en Bruselas el 24 de octubre: estrenada el 21 de octubre, Calamity había cosechado ya 1.000 espectadores. La campaña de prensa ha sido muy positiva, con publicaciones tanto en los principales medios del país, como en revistas especializadas, tales como "Femmes d’aujourd’hui" ou "Le Journal des Enfants». En este enlace pueden consultar la revista de prensa al completo.
* ¿Desea completar estas informaciones con una selección, un premio u otro éxito que no hayamos mencionado? Por favor, póngase en contacto con: carla.negre@unifrance.org
Galería de medios
