Editorial
«Con la edición híbrida del Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy y primer festival francés con un apartado en presencial desde el comienzo de la pandemia, la animación francesa ha destacado ampliamente con 49 películas a concurso y más de 15 premios o menciones especiales. Ello supone un magnífico impulso para los profesionales franceses y demuestra que la animación francesa ocupa un lugar central en el sector y en la recuperación del cine en general.
Vamos a preparar la rentrée del 2021 con confianza, pues la reanudación se anuncia propicia para la animación francesa en los próximos festivales programados, como Animation Is Film, Festival Internacional de Animación de Ottawa o también el BIAF. Los equipos de Unifrance van a permanecer alertas en cuanto a la presencia francesa, para poder acompañar lo mejor posible a los profesionales del sector».
Daniela Elstner y Axel Scoffier,
Directora General y Subdirector General
Ilustración: The Summit of the Gods de Patrick Imbert (©Julianne Films-Folivari-Mélusine Productions-France 3 Cinéma-AuRA Cinéma)
La animación francesa en los festivales internacionales
Desde abril del 2021, varias películas francesas de animación, tanto mayoritarias como minoritarias, han sido seleccionadas e incluso premiadas en prestigiosos festivales de cine internacionales. Por ejemplo, la hermosa cinta dirigida por Aurel, Josep, ha sido la película que ha clausurado el Festival international du film de Jeonju en Corea del Sur, y Las vidas de Marona de Anca Damian y premiada en múltiples ocasiones, ha sido elegida por la European Children Films Association como Mejor Película Europea para niños en el 2021.
Entre todas las películas francesas seleccionadas en el Festival du film Tribeca (New York), el público acreditado ha podido acceder a seis películas francesas animadas en RV y a un cortometraje de animación, Navozande, le musicien, de Réza Riàhi, que ha recibido el Premio al mejor cortometraje.
Dos documentales de animación franceses han sido seleccionados por el Festival Visions du réel en Suiza: el cortometraje dirigido por el dúo fleuryfontaine y titulado Contraindre ha participado en la sección competitiva Opening Scenes, y el largometraje dirigido por Jonas Poher Rasmussen, Flee, ha participado en la sección Gran Ángulo y ha obtenido el Premio del Público.
La animación francesa ha estado en primera línea en esta edición 2021 del Festival international du film de Shanghai, ya que tres largometrajes y un cortometraje han sido presentados en el programa fuera de concurso SIFF Animation: Wolfwalkers, El secreto del Libro de Kells, Yakari, A Spectacular Journey, así como el corto Latitude du printemps.
Otras dos películas francesas han sido presentadas a concurso en esta 24.ª edición del festival: el cortometraje Folie douce, folie dure de Marine Laclotte que ha participado en la competición de cortos de animación, y el bellísimo largometraje realizado en stop-motion Ratones y zorros, una amistad de otro mundo y dirigido por Denisa Grimmová & Jan Bubenicek, que ha obtenido el Premio al mejor largometraje de animación.
La 74.ª edición del Festival de Cannes ha presentado en primicia mundial dos largometrajes franceses de animación en secciones no competitivas: Où est Anne Frank ?, de Ari Folman, ha sido presentado fuera de concurso y The Summit of the Gods, de Patrick Imbert, ha sido presentado en el programa Cine de Playa. Mencionaremos también la selección del cortometraje de animación Anxious Body, en la Quinzaine des Réalisateurs.
De manera excepcional, este boletín se hace eco de la presencia de una película en tomas reales, presentada en primicia mundial en la sección Cannes Classics; se trata del documental Satoshi Kon : l’illusionniste, dirigido por el cineasta francés Pascal-Alex Vincent, en el que se narra la vida y obra de Satoshi Kon, ilustre cineasta japonés de animación, fallecido hace 10 años.
Y en cuanto a los premios, el premio Best Interactive Experience de la sección Cannes XR ha sido otorgado a The Hangman at Home - VR, de Michelle Kranot & Uri Kranot.
UniFrance también ha otorgado su 19° Premio del Cortometraje de Cannes el 13 de julio pasado. Entre los cortos premiados, dos son de animación: Horacio, de Caroline Cherrier, galardonado con el Premio Especial del Jurado y Le Monde en soi de Sandrine Stoïanov & Jean-Charles Finck, galardonado con el Premio Movistar+ y el Premio Especial del jurado de jóvenes profesionales. (pulsen en este enlace para leer el artículo completo).
Tras su presentación en primicia mundial en Annecy, la película franco-checa My Sunny Maad, de Michaela Pavlátová, será presentada a finales de agosto en el Festival international du film de Karlovy Vary, en un pase especial.
A principios de agosto, el cortometraje Steakhouse, de Čadež Špela, comienza sus andanzas por los festivales en el marco de la competición internacional Pardi di Domani del Festival du film de Locarno.
Festivales de cine francés
Los festivales de cine francés han brindado la posibilidad a dos largometrajes franceses de animación de circular por Europa: Josep se ha presentado en los Rendez-vous avec le nouveau cinéma français à Rome, y The Prince's Voyage en el Festival itinerante de cine francés en Polonia.
A raíz del Festival de Cannes, los equipos de UniFrance han puesto en marcha una edición especial del festival en línea MyFrenchFilmFestival: MyFrenchFilmFestival – Cannes Special Edition. Del 6 al 17 de julio se han podido ver de manera gratuita y en todo el mundo, 12 largos y 12 cortos que han marcado la historia de MyFrenchFilmFestival, así como la del Festival de Cannes (incluyendo a la Sección Oficial, la Quincena de Directores, la Semana de la Crítica o la ACID). El programa incluía el largometraje de animación Las golondrinas de Kabul y los dos cortos La noche de las bolsas de plástico y Almuerzo dominical.
La animación francesa en los premios de las Academias
En la categoría largometrajes, Wolfwalkers, de Tomm Moore y Ross Stewart, una coproducción minoritaria francesa, ha recibido cinco premios, entre los cuales destacaremos el Annie al Mejor largometraje independiente y el Annie a la mejor dirección para un largometraje independiente. En cuanto a los cortos, el cine francés profesional, estudiante y los especiales TV han sido ampliamente reconocidos: L’Odyssée de Choum ha obtenido el Annie al Mejor diseño para una producción para televisión, La Bestia el Annie de la Mejor Película de estudiantes y Souvenir Souvenir añade el prestigioso Annie al Mejor cortometraje a su lista de premios.
Los Premios Quirino, que recompensan los trabajos animados realizados en América Latina, España y Portugal, han premiado dos coproducciones franco-españolas y una coproducción franco-portuguesa: el Premio al Mejor Cortometraje ha sido para Homeless Home, de Alberto Vázquez, el Premio al Mejor Desarrollo Visual ha sido para Elo (Lié), de Alexandra Ramirez, y el Premio al Mejor diseño de animación ha sido para Parapluies, de José Prats & Álvaro Robles.
La animación francesa en los festivales de animación
Cuatro largometrajes franceses han sido seleccionados a concurso en Animovie, 9 cortometrajes en la competición internacional, 12 en la competición de estudiantes y otros 9 en la competición infantil y jóvenes. En este enlace pueden consultar la selección al completo.
Era de esperar pues que, con tal profusión de selecciones, los franceses también se encuentren entre los premiados: Wolfwalkers recibe el Premio al Mejor largometraje, Josep recibe una Mención especial del jurado, Précieux gana el Gran Premio de la competición internacional, Migrants el Trickstar Nature Award, Mon ami qui brille dans la nuit obtiene una Mención especial en la sección FANtastic Award y Un caillou dans la chaussure obtiene una Mención especial del jurado para niños.
Y por último, a raíz del Focus France organizado por el Trickfilm, UniFrance ha propuesto un programa fuera de concurso, formado por 11 cortos que han cosechado múltiples premios, y ha invitado a las cineastas a animar un debate en el que han presentado sus obras y sus recorridos en el extranjero, que pueden ver en este enlace.
El CEE Animation, un fórum de pitch y coproducciones de proyectos de animación de Europa Central y de Europa del Este, ha otorgado el Premio al Mejor pitch para un proyecto de largometraje a Les oiseaux ne se retournent pas de Nadia Nakhlé, producido por Special Touch Studio.
Un total de 38 cortometrajes y 1 largometraje han pasado por la selección en diversas secciones de la 31.ª edición de Animafest Zagreb. Pueden consultar la selección complete en este enlace.
Wolfwalkers, el único largometraje (en parte) francés seleccionado a concurso este año, ha obtenido el Premio del público Mr. M en la competición largometrajes. El Golden Zagreb Award por la creatividad e innovación artística ha sido paraMaalbeek de Ismaël Joffroy Chandoutis y la Mención especial del jurado de la gran competición ha sido para Easter Eggs de Nicolas Keppens.
El Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy, cita obligatoria mundial del cine de animación, ha destacado ampliamente el cine francés en esta edición híbrida, seleccionando 53 películas francesas (consultar artículo en este enlace).
Esta importante presencia ha dado lugar a una espléndida lista de premios para el cine francés, con 16 premios y menciones sumando todas las secciones; y otros 13 premios obtenidos por el cine francés por obras presentadas en pitch en el MIFA (consultar enlace).
En el marco del festival, UniFrance y la AFCA han entregado el 7° Premio de la Exportación a Autour de Minuit, como recompensa a la labor de difusión del cine francés en el extranjero (consultar artículo).
El Cartoon Forum, un fórum europeo de coproducción y pitchs de programas audiovisuales de animación, tendrá lugar del 20 al 23 de septiembre próximos en Toulouse. Francia es el país que más proyectos presenta, con un total de 36 entre los 84 proyectos con los que cuenta este mercado. Pulsen en este enlace para mayor información.
Convocatoria para proyectos de interés
La productora Maybe Movies (Zombillenium, Calamity) propone talleres de intercambios narrativos y creativos con jóvenes estudiantes de África del Este para el largometraje Saba. Se trata de una película en 3D CGI dirigida por Benjamin Massoubre y Alexis Ducord, cuya historia se localiza en Etiopía, en 1936, año en que los fascistas invaden este país; Emelia, una niña de 10 años, sale en busca de su padre, un arqueólogo desaparecido cuando buscaba el tesoro de la Reina de Saba.
Con la película ya en fase de producción, el equipo artístico busca a través de estos talleres entrar en contacto con estudiantes de escuelas de arte, de universidades o con otros artistas de África del Este, para intercambiar experiencias que puedan enriquecer este proyecto. Para mayor información, consulten el documento adjunto.
Contacto: shebacampus@maybemovies.com
La animación francesa en las plataformas digitales
La plataforma americana The Criterion Channel ha presentado el 1° de julio un programa de animación de Arte y Ensayo, formado por 31 películas hechas desde los años 50 hasta hoy en día. Entre ellas, 7 excelentes largometrajes franceses:
- El planeta salvaje de René Laloux
- Persepolis de Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud (Winshluss)
- Vals con Bachir de Ari Folman
- Pánico en la granja de Stéphane Aubier & Vincent Patar
- El gato del rabino de Joann Sfar et Antoine Delesvaux
- Aya de Yopougon de Marguerite Abouet & Clément Oubrerie
- The Girl Without Hands de Sébastien Laudenbach
A raíz de la reciente edición del Festival de Annecy, UniFrance ha publicado una instantánea de la presencia del cine francés de animación en las plataformas en el extranjero, con fecha de abril del 2021, según datos recogidos por Ampere Analysis. Pueden descargar el documento completo más abajo (disponible solo en francés).
Resultados de taquilla del cine francés de animación en el extranjero
Entre marzo y mayo del 2021, más de 250 producciones francesas han sido exhibidas en cines de los 5 continentes. De todas ellas, 18 son películas de animación, o sea, un 7,2% de la oferta total. Durante el mismo periodo, estas películas de animación han obtenido 77 000 espectadores, lo que corresponde a un 3,2% del total de espectadores obtenidos por el cine francés en el extranjero.
Las 5 películas francesas de animación más vistas, según el n° de espectadores entre marzo, abril y mayo del 2021
| Clasificación | Película | N° de territorios | Espectadores del 01/03/21 al 31/05/21 | Ingresos del 01/13/21 al 31/05/21 |
| 1 | La familia Pie Grande* | 13 | 62 688 | 264 712 |
| 2 | Yakari, A Spectacular Journey | 4 | 9 550 | 121 695 |
| 3 | Calamity | 2 | 1 450 | 15 983 |
| 4 | Bienvenidos a Belleville | 1 | 825 | 5 397 |
| 5 | Vicky el Vikingo y la espada mágica* | 1 | 526 | 2 320 |
*Producción minoritaria francesa
Después de haber representado más del 10% de las entradas del cine francés en el extranjero durante varios meses, el cine francés de animación pierde terreno de manera drástica. Ello se explica por el éxito obtenido por películas de otros géneros y por no haber podido beneficiarse de estrenos exitosos por causa del cierre de cines en todo el mundo. La paulatina reapertura de los cines será la ocasión para que estas películas recuperen su público, como está ocurriendo con los estrenos recientes de Hirondelles de Kaboul en Portugal (Films4You) o también de Voyage du prince en Polonia (Association New Horizons), así como otros estrenos previstos para el verano.
Yakari, A Spectacular Journey se ha estrenado por fin en Dinamarca, donde obtiene más de 4 000 espectadores (Another World Entertainment APS), en Noruega (Another World Entertainment AS) y en República Checa (Mirius). Se vuelve a estrenar en Alemania (Leonine Studios – con un total de 125 500 espectadores) y en Suiza (Impuls Pictures – 50 500 espectadores en total). Lo mismo ocurre con Calamity, cuya exhibición en Bélgica (Le Parc Distribution) y Suiza (Agora Films) tuvo que suspenderse por el cierre de cines a finales de octubre del 2020, exhibición que se pone de nuevo en marcha en estos dos países. Y Bienvenidos a Belleville, que aunque cuenta con un primer estreno en el 2003, vuelve a estrenarse en Taiwán (Swallow Wings Films).
La familia Pie Grande es la película líder de este género. Esta coproducción minoritaria franco-belga añade 62 000 espectadores suplementarios al total obtenido hasta la fecha (de los cuales 21 000 vienen de Bulgaria, bTV Studios): ¡supera pues la barrera de los 2 millones de espectadores (sin contar Bélgica ni Francia)!
Y por último, este año UniFrance publica una síntesis inédita con los resultados del cine francés de animación en el extranjero en los últimos 25 años (1995-2019): el cine francés de animación supone 95 películas distribuidas en el extranjero y 74,4 millones de espectadores, con cuotas que suman hasta un 3,1% y un 6,2% respectivamente, del total de la oferta y de los espectadores. Pueden descargar el estudio completo más abajo (solo en francés).
Los próximos estrenos en cines*
- La familia Pie Grande, vendida por Charades, se va a estrenar en Alemania (Splendid Film GmbH), Austria (Einhorn Film), Portugal (Cinemundo) y Suiza Alemana (Impuls Pictures) en agosto
- Calamity, se ha estrenado en Noruega (Arthaus) en junio y en Dinamarca (Angel Films A/S) en julio
- Josep, vendida por The Party Film Sales, se va a estrenar en Japón (Longride) en agosto
- The Prince's Voyage, vendida por Urban Sales, se ha estrenado en Italia (PFA Films Srl) y en los Países Bajos (Periscoop Film) en julio
- El pequeño vampiro, vendida por STUDIOCANAL, se ha estrenado en Australia (STUDIOCANAL (Australia)) en julio
- Vicky el Vikingo y la espada mágica, vendida por SND, se va a estrenar en Alemania (Leonine Studios) y en Austria (Constantin Film) en septiembre
- Yakari, A Spectacular Journey, vendida por BAC Films, se va a estrenar en Quebec (TVA Films) en agosto
*Los estrenos citados anteriormente pueden ser anulados o retrasados en función de la evolución de la crisis sanitaria.
Revista de prensa internacional
Para consultar el artículo basta con pulsar en el nombre de la revista.
Críticas
- Cineman.ch, evoca «un trabajo de titanes» y «una inmersión mágica en el mundo a veces invisible que nos rodea», sobre ¡Buenos días, mundo!, estrenada el pasado abril en Suiza.
- La Presse evoca «unos paisajes grandiosos, unos colores brillantes» a cerca de Calamity, estrenada en Quebec en abril pasado.
- "«¡Qué suerte tienen los niños que crecen en Francia y que pueden ver especiales televisivos tan maravillosos como este!», se puede leer a cerca de Maman pleut des cordes en Animacionparaadultos.es.
- Animacionparaadultos.es comenta también sobre la última película de Franck Dion, Sous la peau, l'écorce, que se trata de "una creación extraordinaria en todos los sentidos".
- CartoonBrew inaugura una nueva sección titulada Series Craft con la serie francesa L’Épopée Temporelle, de Bertrand Todesco.
- CartoonBrew menciona el proyecto Nayola, de José Miguel Ribeiro, una coproducción entre Francia, Portugal, Bélgica y los Países Bajos, presentada en Work-In-Progress en el Festival international du film d'animation d'Annecy.
- «La animación se ha convertido en una ventana para la historia reciente de Afganistán», declara CartoonBrew a cerca de My Sunny Maad, presentada en primicia mundial en el Festival de Annecy.
Entrevistas
- Skwigly publica una larga entrevista de Michelle Kranot, la directora de The Hangman at Home
- Alexandra Ramires, directora de Elo (Lié), desvela los secretos de su trabajo en una entrevista acordada al blog Zippyframes.
- Zippyframes también ha charlado con Nadia Nakhlé a cerca de su actual proyecto, Les Oiseaux ne se retournent pas.
- Zippyframes se ha interesado en el proyecto My Grandfather’s Demons, una coproducción entre Portugal, España y Francia, publicando una entrevista de su director, Nuno Beato.
- UniFrance ha entrevistado a las directoras y directores de los 9 cortometrajes de producción mayoritaria francesa en competición oficial en el festival d'Annecy, y ha publicado estas entrevistas filmadas, disponibles en nuestro canal youtube.
*¿Le gustaría enviarnos una selección, un premio u otra información relevante que hayamos olvidado? Lo puede hacer a través de este correo electrónico: carla.negre@unifrance.org
Estudio
Données VOD
Descarga
Appel à manifestation d'intérêt Saba (FR & ENG)
Galería de medios
En relación con esta noticia
Películas(53)
Eventos(13)
Festival Internacional de Cine de Cannes - 2021
Festival de largometrajes y cortometrajes
Francia
del
al
