Al proseguir su navegación por el sitio acepta la utilización de cookies para ofrecerle contenidos y servicios adaptados a sus intereses.

En savoir plus et gérer ces paramètres[OK]

Festivales/eventos

05 noviembre 2021 à 11:32

El cine francés de animación en el extranjero – Boletín n° 5 – Otoño del 2021

Editorial

«La vuelta a las actividades en otoño ha permitido nuevamente a la animación francesa brillar en todo el mundo: este boletín les va a detallar una buena cosecha de selecciones y premios que las películas francesas han recibido en estos últimos meses (más de 250 selecciones y 36 premios, incluyendo todos los formatos), como es el caso de algunos largometrajes, como The Crossing y The Summit of the Gods y de las coproducciones minoritarias Even Mice Belong in Heaven, My Sunny Maad y Flee. La variedad de festivales en los que han participado (Venise, Telluride, San Sebastián, Sitges, Bucheon, COLCOA, DOK Leipzig, Animation Is Film..) muestra hasta qué punto el cine francés de animación llega ya a todos los circuitos y alcanza a múltiples espectadores. (…)

(…) La animación se impone de nuevo como el motor del cine francés en los cines fuera de Francia, gracias a algunos éxitos de taquilla de este año. Dos películas de animación lideran los resultados franceses en estos momentos del año: la cinta franco-belga La familia Pie Grande (minoritaria), que ha obtenido más de 2,3 millones de espectadores en 59 territorios diferentes a día de hoy; y Around the World in 80 Daysque se ha estrenado de manera remarcable, ya que es la primera película mayoritaria francesa que ha superado el umbral simbólico de los 500 000 espectadores fuera de Francia, desde el 1 de enero del 2021, logrando un verdadero éxito sobre todo en RusiaItalia y en Ucrania. Así pues, las películas de animación representan casi 1 de cada 5 espectadores del cine francés en el extranjero.

Este boletín marca el inicio de la apertura de UniFrance en la promoción de obras audiovisuales. En el nuevo apartado que les dedicamos, les vamos a informar sobre la actualidad de nuestros programas audiovisuales en el extranjero. Además, UniFrance va a reforzar su apoyo, como continuación de nuestra presencia en el Cartoon Forum y en el MIPCOM, convocando a aquellos miembros interesados en un grupo de trabajo llamado «animación audiovisual», a quienes propondremos una sesión de trabajo en común con el grupo del «cine», para tratar sobre temas y pasarelas comunes. De este modo, UniFrance podrá cubrir todo el espectro de la creación animada francesa: largometrajes, cortometrajes, programas para la tele, realidad inmersiva…"

Axel Scoffier, Subdirector General de UniFrance


llustración: The Crossing de Florence Miailhe ©Les Films de l'Arlequin/Arte France Cinéma/Xbo Films/Balance Film/Maur Film

Selecciones y premios en los festivales generalistas 

 

Mostra internationale de cinéma de Venise

La animación francesa ha estado presente en la 78.ª Mostra de Venecia a través del cortometraje dirigido por Léahn Vivier-Chapas, y titulado La Fée des Roberts, en la categoría Orizzonti. 5 trabajos inmersivos de animación a concurso y uno fuera de concurso han completado la presencia francesa en este certamen.

Los trabajos en RV han tenido gran éxito y han cosechado 3 premios: Goliath: Playing With Reality ha recibido el Gran Premio del jurado por el mejor trabajo en RV;  bal de Paris de Blanca Li ha recibido el premio a la mejor experiencia en RV y End of Night ha recibido el premio al mejor relato en RV.

 

Festival du film de Telluride

El documental Fleepremiado en múltiples ocasiones, ha formado parte de la selección 2021 del Festival de Cine de Telluride, junto a tres cortometrajes franceses de animación: Noir-soleil de Marie Larrivé, Easter Eggs de Nicolas Keppens y My Own Landscapes de Antoine Chapon.

 

TIFF (Festival international du film de Toronto)

Todos los largometrajes de animación seleccionados en el TIFF 2021 han sido producciones (minoritarias) francesas: Charlotte de Eric Warin y Tahir Rana y Where Is Anne Frank de Ari Folman han formado parte de las presentaciones especiales, y Flee de Jonas Poher Rasmussen ha participado a concurso en la sección TIFF Docs. A esta presencia francesa hay que añadir dos cortometrajes: Anxious Body de Yoriko Mizushiri y I Gotta Look Good for the Apocalypse de Ayce Kartal.

Al término de esta 46.ª edición del TIFF, Flee ha ocupado el segundo puesto en el pódio, con el Premio del público al mejor documental.

 

Festival international du Film de San Sebastián (SSIFF)

The Crossing, el primer largometraje dirigido por Florence Miailhe, ha participado a concurso en el 69° Festival de San Sebastián, que ha tenido lugar del 17 al 25 de septiembre. 

 

 

Festival International du Film Francophone de Namur (FIFF)

Dos largometrajes franceses de animación han sido mostrados ante el público de Namur durante la edición del festival: Even Mice Belong in Heaven de Denisa Grimmová y Jan Bubenicek y Las golondrinas de Kabul de Éléa Gobbé-Mévellec y Zabou Breitman.

El cortometraje Le Monde en soi de Jean-Charles Finck y Sandrine Stoïanov también ha formado parte de la competición internacional, siendo galardonado con el Premio a la mejor dirección y con el Premio de la Universidad de Namur.

Y por último, el cine francés ha estado en primera línea en la sección de cine para jóvenes del FIFF Campus de esta edición 2021, con 24 cortometrajes seleccionados en total.

 

Festival International de Guadalajara

El Festival Internacional de Guadalajara ha tenido lugar del 1° al 9 de octubre. Esta edición ha ofrecido una competición de largometrajes de animación ampliamente dominada por el cine francés: Calamity, Charlotte, Flee, The Crossing y My Sunny Maad. Además, 3 cortometrajes franceses han participado en la competición por el Premio Rigo Mora: Mesdemoiselles les palourdes, Noir-soleil y Steakhouse. Al final, ha sido la película francesa minoritaria My Sunny Maad de Michaela Pavlátová la que ha obtenido el Premio al Mejor largometraje animado internacional.

 

BIFF

Dos largometrajes minoritarios franceses han sido presentados durante el Festival Internacional de Cine de Busan:  The Island de Anca Damian seleccionado en la categoría World Cinema, y Flee de Jonas Poher Rasmussen, que continúa su larga carrera en festivales, con una selección en la categoría Documentary Showcase.

 

Festival du Nouveau Cinéma de Montréal (FNC)

En lo que a largometrajes se refiere, The Crossing de Florence Miailhe ha sido la película que ha representado a Francia en la competición internacional de esta 50.ª edición del Festival del Nuevo Cine de Montreal. Y en cuanto a cortometrajes, 5 cortos han concursado en la sección Los Nuevos Alquimistas: Anxious Body de Yoriko Mizushiri, Contraindre de fleuryfontaine, I Gotta Look Good for the Apocalypse de Ayce Kartal, Scum Mutation de OvThe Hangman at Home de Michelle y Uri Kranot. Y por último, 3 trabajos franceses en realidad virtual han competido en la sección FNC Explore: Madrid Noir de James A. Castillo, End of Night de David Adler y Goliath: Playing With Reality de Barry Gene Murphy y May Abdalla.

Al término del certamen, The Crossing ha obtenido el Premio Audentia entregado por Eurimages, premio que recompensa a una directora por su trabajo de dirección; y el Premio a la Innovación Daniel Langlois, que premia una película de la competición internacional por su audacia estética, el uso creativo de las nuevas tecnologías y la capacidad innovadora para tratar sobre un tema sensible. Goliath: Playing With Reality ha recibido una Mención especial del Jurado.

 

COLCOA French Film Festival

El festival de cine francés de Los Ángeles, ColCoA, tiene lugar del 1° al 7 de noviembre y presenta el largometraje The Summit of the Gods, así como un programa a concurso formado por 4 cortos de animación: 400 MPH, Coffin, Dans la rivière y Mondo Domino. Por otro lado, el trabajo de fin de estudios Sous la glace ha sido presentado fuera de concurso.

 

Festival du film français au Japon

Mune dirigido por Alexandre Heboyan y Benoît Philippon, y distribuido por primera vez en Japón por Riskit, forma parte del programa del Festival de Cine Francés de Japón, que tendrá lugar en presencial del 11 al 14 de noviembre.

Black Nights Film Festival de Tallinn

La edición 2021 del Tallin Black Night Festival tendrá lugar del 12 al 28 de noviembre, proponiendo un importante número de películas al público de Estonia. En lo que a largometrajes se refiere, Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary de Rémi Chayé y también Even Mice Belong in Heaven de Denisa Grimmová y Jan Bubenicek se presentan a concurso en un programa para niños. Even Mice Belong in Heaven también se presenta a concurso en la competición de la Asociación Europea de Cine para Niños (ECFA). El largometraje dirigido por Koji Yamamura y titulado Dozens of Norths, será presentado en primicia europea en la categoría dedicada a las óperas primas. Se trata de una coproducción entre Miyu Productions en Francia y Yamamura Animation en Japón.

Dozens of NorthsDozens of Norths

En lo que a cortos se refiere, la competición de cortos de animación cuenta con 11 trabajos franceses. Además, Francia cuenta con otros 4 cortos que compiten en la sección para jóvenes, así como otros 2 que competirán en la sección nuevos talentos de la animación (pueden obtener más información en este enlace).

Interfilm Berlin & Kuki

El festival internacional de cine de Berlín y su homólogo destinado al público joven, que comienzan a mediados de noviembre, incluyen una importante programación de cortos de animación franceses: 5 concurren en la competición internacional y dos en la Competición Green Film (Migrants y Mondo Domino) en el festival Interfilm Berlín.

Respecto a la programación para jóvenes del festival Kuki, igual que el festival Interfilm, 5 cortometrajes de animación participan en la competición internacional y tres en programas especiales.


Selecciones y premios en los festivales de cine fantástico

Varios festivales de cine fantástico han aportado una gran visibilidad a la animación francesa.

En agosto, el festival Fantasia de Quebec ha seleccionado el largometraje para el público joven El pequeño vampiro de Joann Sfar, así como ocho cortometrajes franceses de animación para la competición Axis. Otros 15 cortos han participado en la sección Mi Primer Fantasía, completando una importante presencia francesa. Presencia que se ha reflejado en la lista de premios:

T’as vendu mes rollers ?T’as vendu mes rollers ?

Y por último, mencionaremos que el documental francés Satoshi Kon, l’illusionniste, que trata sobre el conocido cineasta y animador japonés Satoshi Kon, ha sido premiado con el Premio al Mejor Documental – Plata.

Otros tres festivales fantásticos han seleccionado cine francés de animación:


Selecciones y premios en los festivales para la juventud

Even Mice Belong in HeavenEven Mice Belong in Heaven

Schlingel

Schlingel, el mayor festival de Alemania para el público joven, ha tenido lugar del 9 al 16 de octubre en Chemntiz. En esta 26.ª edición se han presentado 15 cortometrajes franceses de animación y un largometraje (Even Mice Belong in Heaven), premiado con el Premio al Mejor largometraje de animación, así como con el Premio Club de Festivales Junior. El cortometraje T’as vendu mes rollers ? ha obtenido el Premio del Cortometraje animado internacional. Para más información sobre la selección, pueden consultar este enlace.

Filem’on

El festival belga Filem’on, destinado al público joven, ha tenido lugar este año del 27 de octubre al 6 de noviembre. Esta edición del 2021 ha permitido a los jóvenes bruselenses descubrir 18 películas francesas: 15 cortometrajes, 3 episodios de series y el largometraje Even Mice Belong in Heaven. Para más información sobre la selección, pueden consultar este enlace.

Cinekid

Cinekid, el mayor festival para el público joven de los Países Bajos, ha tenido lugar este año del 13 al 31 de octubre en varias ciudades holandesas. 9 cortometrajes franceses han sido programados, así como los largometrajes Even Mice Belong in Heaven y Chien Pourri, la vie à Paris !.

Destacaremos también la presencia de un proyecto francés, entre todos los proyectos de largometrajes de animación presentados en el Junior Coproduction Market del 2021: Sidi Kaba et la porte du Retour, producido por Special Touch Studios, dirigido por Rony Hotin y escrito por Jérôme Piot. Para más información sobre la selección, pueden consultar este enlace

Otras noticias

Les Chaussures de LouisLes Chaussures de Louis


Selecciones y premios en los festivales de animación

Festival international d'animation d'Ottawa

El Festival Internacional de Animación de Ottawa (OIAF), ha tenido lugar en línea, del 22 de septiembre al 3 de octubre. Esta edición ha presentado 13 trabajos franceses frente al público canadiense, entre los cuales hay que mencionar un trabajo en RV (Recoding Entropia de François Vautier) y un episodio de una serie (Cherchez la femme :  Hatchepsout de Julie Gavras y Mathieu Decarli).

L'Amour en planL'Amour en planEn la competición internacional de cortometrajes se han presentado 4 cortos franceses: Maalbeek, Steakhouse, La Vie sexuelle de mamie y Anxious Body. En la competición para el público joven se han presentado 5: T’as vendu mes rollers ?, Kiko et les animaux, Patouille, des graines en parachute, Temps de cochon y Un caillou dans la chaussure. Y por último, la sección fuera de concurso World Panorama ha presentado  L'Amour en plan y O.

Tres cortometrajes franceses han conseguido llegar al pódio de esta edición 2021: Anxious Body de Yoriko Mizushiri ha obtenido el Premio al Mejor cortometraje no narrativoSteakhouse de Čadež Špela ha obtenido el Premio a la Mejor técnica de animación y T’as vendu mes rollers ? de Margaux Cazal, Jeanne Hammel, Louis Holmes, Sandy Lachkar, Agathe Leroux y Léa Rey-Mauzaize ha sido galardonado con el Premio a la Mejor animación para el público joven (6-12 años)

Anim'Est

Con un total de 29 películas seleccionadas, Anim’Est ha puesto en primera línea al cine francés de animación en la edición de este año.

Respecto a los largometrajes, The Crossing y My Sunny Maad han participado en la competición oficial y Wolfwalkers, El pequeño vampiro y Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary  han sido presentados los tres en pases especiales.

Respecto a los cortometrajes, en las distintas secciones de esta edición se han presentado 20 cortometrajes franceses, así como 2 trabajos en realidad virtual. A lo que hay que añadir otros dos cortos franceses presentados en programas especiales.

El cine francés ha dominado el palmarés 2021, ya que The Crossing ha obtenido el premio al mejor largometrajeMy Sunny Maad ha recibido una mención especial por un largometraje, Easter Eggs ha ganado el Trofeo Anim’EstMaalbeek el Premio al Mejor documental de animación, La Confiture de papillons el Premio a la Mejor Película de estudiantes, Migrants el Premio a la Mejor Película para niños, y por último, Dislocation el Premio a la Mejor Película en RV.

My Sunny MaadMy Sunny Maad

Animatou

La presencia del cine francés ha sido realmente importante en esta reciente edición del festival Animatou, ya que 48 películas francesas han podido ser presentadas ante el público suizo: 45 cortometrajes seleccionados a concurso en las distintas secciones, así como The Crossing, Even Mice Belong in Heaven y Flee, programados fuera de concurso.

En total, el cine francés se ha saldado con 11 premios: Précieux ha sido premiado con el Gran Premio Animatou y con el Premio honorífico de las escuelas secundariasMaman pleut des cordes ha obtenido el Premio Pistacho y el Premio honorífico de las escuelas primarias; Vanille ha recibido el Premio de la competición para público joven y el Premio honorífico de las escuelas primarias y secundarias; Temps de cochon el Premio Caramelo; Migrants el Premio Artopie; Lupin el Premio honorífico de las escuelas primariasHold Me Tight el Premio honorífico de las escuelas secundarias y de las Escuelas Superiores de Arte y de Animación y Ce qui résonne dans le silence ha recibido una Mención del jurado de la competición Doc’Anim.

BIAF

El festival internacional de animación de Bucheon (BIAF) ha tenido lugar del 10 al 26 de octubre, y ha presentado 21 trabajos franceses de animación frente al público de Corea del Sur.

En la competición internacional han participado tres largometrajes franceses: The Crossing, My Sunny Maad y Josep. Además, también ha participado el documental dirigido por Pascal-Alex Vincent, Satoshi Kon, l’illusionniste, en la sección BIAF Classics. Y también 13 cortometrajes en competición internacional, dos trabajos en RV ( Dislocation y The Hangman at Home) y dos unidades para la tele (Vanille y Maman pleut des cordes).

 

SteakhouseSteakhouse Las obras francesas han obtenido un importante número de premios al término de esta edición 2021 del BIAF. The Crossing ha sido la película más premiada, con el Gran Premio, el Premio del público y el Seowon University President’s Diversity Prize. La película minoritaria My Sunny Maad también ha sido distinguida con el Premio del jurado y el Premio de la música Cocomics. Los cortometrajes no se han quedado atrás, ya que Steakhouse ha obtenido el Premio del jurado, L'Amour en plan ha obtenido el premio EBS y Anxious Body el Special Distinction Prize. Y por último, el trabajo en realidad virtual The Hangman at Home ha sido premiado con el Premio del jurado RV y el episodio Vanille ha ganado el Premio del jurado TV.

Animation Is Film Festival

 Tras un año de parón, Animation is Film Festival vuelve sobre la escena, con 5 largometrajes y 2 cortometrajes franceses en esta 4.ª edición: The Summit of the Gods ha inaugurado el festival. Su director, Patrick Imbert, ha sido el único artista francés que ha podido viajar a los Estados Unidos para presentar su película.
Where Is Anne Frank de Ari Folman, The Crossing de Florence Miailhe, Josep de Aurel y Flee de Jonas Poher Rasmussen han participado en la selección oficial. Ce qui résonne dans le silence de Marine Blin y Le Réveil des insectes de Stéphanie Lansaque y François Leroy han formado parte del programa Best of Annecy. UniFrance se ha asociado a esta edición con la organización de un cóctel, en colaboración con el festival de Annecy.

Al final, Flee ha obtenido el Gran Premio de esta edición 2021 y The Crossing el Premio del público.

DOK Leipzig

El festival internacional de documental y de cine de animación de Leipzig ha seleccionado 14 películas francesas de animación, entre las cuales dos largometrajes, The Crossing y Flee, en la competición por el premio del público. Entre las otras 12 películas francesas seleccionadas en esta 65.ª edición, hay que mencionar dos trabajos en realidad virtual, Atomu y They Dream in My Bones (Insemnopedy), y 10 cortometrajes seleccionados en distintas categorías.

Convocatorias para los festivales y para los mercados internacionales de coproducción

Para obtener más información a cerca de las fechas límite para presentar una película o un proyecto, pulse sobre el nombre del festival o evento publicado a continuación

Certamen Formato(s) requerido(s) Fecha límite
Tokyo Anime Award Festival Cortometrajes 31 de octubre
Tokyo Anime Award Festival Largometrajes 10 de noviembre
Oscars® Largometrajes 15 de noviembre
CEE Animation Todos los formatos 15 de noviembre
Annie Awards Cortos, largos y series 16 de noviembre
Cartoon Movie Largometrajes 17 de noviembre
New York Int'l Children's Film Festival Cortos y largometrajes 1° diciembre
FIFEM Cortos y largometrajes 17 de diciembre
Festival international du film d'animation d'Annecy Cortos, telefilmes, trabajos de fin de escuela, pedidos 15 de febrero
Festival international du film d'animation d'Annecy Largometrajes 15 de marzo
Festival international du film d'animation d'Annecy Trabajos en RV 6 de abril

Series animadas para la televisión 

International Emmy© - Kids Animation

La serie francesa para la televisión Mush et les Champotes ha sido nominada al Emmy Internacional, en la categoría animación para niños. Esta serie de 53 episodios de 13 minutos cada uno, producida por La Cabane Productions, ya había sido seleccionada por el Annecy y el Animafest Zagreb , antes de recibir esta prestigiosa nominación. Para más información, pulsen en este enlace.

Cartoon Forum

El foro de pitch y de coproducciones Cartoon Forum ha tenido lugar del 20 al 23 de septiembre en Toulouse. Con más de 80 proyectos presentados, de los cuales 33 son franceses, esta edición ha puesto de nuevo en primera línea a las producciones francesas. Por primera vez, UniFrance ha acudido al evento, con la organización de un cóctel destinado a los profesionales franceses presentes en el evento.

Pueden consultar lalista de programas franceses presentados en esta edición en este

La presencia francesa se ha hecho notar ya que ¡los 10 proyectos más vistos han sido principalmente proyectos presentados por productoras francesas! Además, hay que mencionar que dos de los tres Cartoon Forum Tributes han sido para productoras francesas: Miam ! animation ha obtenido el Tribute del Distribuidor del año TAT productions ha recibido el del Productor del año. Pueden consultar lalista de programas franceses presentados en esta edición en este enlace.

Las iniciativas de UniFrance para promover las series animadas de televisión

UniFrance ha hecho un especial hincapié en los programas de animación para la televisión en los últimos meses.

  • El Premio a la Exportación para la Animación 2021 ha sido entregado a Cyber Group Studios, por su trabajo en la serie Gigantosaurus (ilustración más abajo). Este premio otorgado por UniFrance recompensa a los vendedores de los programas de animación más vendidos a las cadenas y plataformas extranjeras.
  • UniFrance también ha organizado una serie de eventos en torno a pitchs de series animadas, como ha sido el caso en los Rendez-vous de Biarritz 2021, en los que 4 series de animación han sido objeto de un Super Highlight y otras 4 de un pitch (para más información, pulsen en este enlace).
  • El MIPCOM ha sido la ocasión para presentar un escaparate de 3 series de animación que buscan un distribuidor extranjero: Go Astro Boy Go, presentada por Play Big, Imago, presentada por Newen Connect y Edmond et Lucy, presentada por MIAM! Distribution..

Y por último, un escaparate completamente dedicado a la animación ha tenido lugar el 29 de octubre en el Instituto Francés de Pekín, con el fin de presentar 15 series francesas ante los compradores chinos. Este escaparate ha sido organizado por UniFrance, en colaboración con la embajada de Francia en China. Estas son las series presentadas:

La animación en las plataformas

Indicadores SVOD 2021 

Por tercera vez consecutiva, UniFrance ha publicado un estudio sobre el índice de ocupación del cine francés en las plataformas SVOD en el mundo. El estudio revela que las películas francesas de animación representan globalmente el 4% del cine francés presente en las plataformas SVOD analizadas en este periodo. Este porcentaje sube a un 5% en Europa Occidental y en América del Norte. China representa la mayor proporción de cine de animación entre las películas francesas en las plataformas analizadas, con un 8%. Igual que en el 2020, Viaplay es la plataforma con mayor proporción de cine de animación, con un 21% de películas francesas de animación.

Pueden consultar el estudio completo, que incluye 21 fichas sobre territorios y 31 fichas sobre plataformas, en este enlace.

Estrenos plataformas

 Los derechos mundo del largometraje The Summit of the Gods han sido adquiridos por Netflix. La plataforma ha previsto una difusión mundial a partir del 30 de noviembre, con excepción de Francia, Benelux, ChinaJapón y Corea del Sur. Netflix ha previsto también estrenos en cines el 24 de noviembre en los Estados Unidos y el 26 en Gran Bretaña

Las series de animación francesas para el público joven invaden las plataformas de streaming internacionales. Aquí van algunos estrenos digitales:

  • La serie de animación franco-americana Do, Re & Mi se ha añadido a la oferta para el público joven del catálogo mundial de Amazon Prime Video desde septiembre pasado. Esta serie musical para un público preescolar es una coproducción entre Amazon Prime Video y Gaumont Animation.
  • ¡La serie franco-belga Mush-mush et les Champotes llega a los Estados Unidos! Producida por La Cabane Productions en Francia y por Thuristar en Bélgica, esta serie forma parte de la oferta para jóvenes de la plataforma americana HBO Max, titulada Cartoonito. Además de gustar a los pequeños espectadores americanos de Cartoonito, la serie también está difundida en la cadena Cartoon Networks.
  • Los jóvenes americanos han tenido la suerte de poder descubrir la segunda sesión de la serie Gigantosaurus, disponible en el catálogo americano de  Disney + desde finales de agosto.
  • Zag, productora francesa, lanza la serie Power Players (78 x 11’) en China con un estreno simultáneo en octubre en las plataformas Tencent Video y Mango TV. Esta serie es una coproducción entre Zag, On Kids & family et Planeta Junior.
  • Señalaremos también el notorio éxito de la serie Oggy et les Cafards en la cadena Youtube de India: ¡Xilam puede orgullecerse de haber obtenido 200 millones de vistas al mes y 4,4 billones de vistas en total! Este éxito en línea va acompañado también de una difusión de las 7 temporadas en la cadena india  Sony Yay ! partir del 11 de octubre. 


Resultados de taquilla del cine de animación en los cines  

Entre junio y septiembre del 2021, más de 380 producciones francesas se han estrenado en los cines en los 5 continentes. Entre éstas, 25 son películas de animación, o sea, el 6,5% de la oferta total. Durante el mismo periodo, estas películas han generado 1,3 millones de espectadores, lo que corresponde a un 18,2% de todos los espectadores del cine francés en el extranjero.

Top 5 de las películas francesas de animación según el número de espectadores en el extranjero, en junio, julio, agosto y septiembre del 2021
Rango Película N° de territorios N° de espectadores entre el 01/06 y el 30/06 Total espectadores al 30/09
1 La familia Pie Grande* 16 618 681 2 299 529
2 Around the World in 80 Days 10 510 395 510 395
3 Yakari, A Spectacular Journey 8 77 608 317 712
4 Asterix: El secreto de la poción mágica 3 37 791 3 702 344
5 Vicky el Vikingo y la espada mágica* 6 15 333 389 113

*Producción con financiación minoritaria francesa

¡El verano ha sido propicio para la animación francesa! Después de presenciar una reducción de su cuota de mercado a principios de año, beneficiando a los otros géneros, la animación francesa vuelve a estar en primera línea, pues cubre 1 de cada 5 entradas de las películas francesas vistas en el extranjero. Este éxito se explica con la paulatina apertura de cines, que ha posibilitado nuevos estrenos de películas muy esperadas, como es el caso de 
La familia Pie Grande, y también una renovación de la oferta, como es el caso de Around the World in 80 Days en cabeza de lista.

La producción minoritaria francesa La familia Pie Grande ha obtenido en China (Wing Sight) 307 000 espectadores y en Polonia (Monolith Films), siendo éstos el 2° y el 4° mejores resultados en el extranjero (el 1° es en Rusia con 707 000 espectadores con Volga, y el 3° es en los Países Bajos, gracias a los 220 000 espectadores con Independent Films). De aquí a algunas semanas, la película habrá superado el umbral de los 3 millones de espectadores (¡sin incluir a Bélgica y a Francia!)

Around the World in 80 Days se ha estrenado de manera fulgurante: se trata de la primera producción mayoritaria francesa que ha acumulado más de 500 000 espectadores desde el 1° de enero, fuera de Francia, y también es la película de esta categoría más vista en el 2021 en Rusia (Volga – 233 000 espectadores), en Italia (Notorious Pictures – 96 000), en Ucrania (Volga – 70 000), en Gran Bretaña & Irlanda (Vertigo Releasing Ltd – 67 000), en Portugal (Nos Lusomundo Audiovisuais – 32 000) y en Sudáfrica (Empire Entertainment – 15 000). La gira internacional no ha hecho más que empezar, y se esperan nuevos estrenos en el 2022 (entre otros, en Alemania con StudioCanal, y en España con Flins & Pinículas). Y por último, Yakari, A Spectacular Journey se ha estrenado en Rusia, donde ha obtenido casi 38 000 espectadores (Ten Letters), es decir, mil más que Asterix: El secreto de la poción mágica en China (Huaxia).

 

Los próximos estrenos en los cines*

*Los estrenos citados pueden ser cancelados o aplazados, según evolucione la crisis sanitaria.

Revista de prensa

Entrevistas

Unifrance les propone descubrir varias entrevistas publicadas en la página Web French TV Storiesen la que se destacan las series de animación francesas para televisión:

Críticas

  • The Summit of the Gods es acogida calurosamente por Variety que destaca   «las secuencias de escalada tan realistas como las de toma en directo»
  • MyMovies escribe sobre Around the World in 80 Days: «Un toque de vivos colores y una divertida galería de animales: no faltan el placer y la originalidad» 
  • El paso de Calamity por los cines en España no ha dejado indiferente a la prensa. So Film escribe: «Rémi Chayet es uno de los mayores coloristas de animación actuales».
  • La película  Charlotte ha sido destacada por Screen Daily por su «atractivo estilo para la animación 2D».

 


·       *¿Le gustaría enviarnos una selección, un premio u otra información relevante que hayamos olvidado? Lo puede hacer a través de este correo electrónico: carla.negre@unifrance.org

Autor : Carla Negre

Última actualización : 08 noviembre 2021 à 11:32 CET

Fotos (3)

Vinculado con esta noticia

Películas relacionadas (75)

 Charlotte

Charlotte

(2018)

 Dislocation

Dislocation

(2020)

 La Vie sexuelle de mamie

La Vie sexuelle de mamie

(2021)

 Temps de cochon

Temps de cochon

(2020)

 The Island

The Island

(2021 - En rodaje)

400 MPH

400 MPH

(2019)

Almost Unreal

Almost Unreal

(2021)

Anxious Body

Anxious Body

(2021)

Around the World in 80 Days

Around the World in 80 Days

(2019)

Asterix: El secreto de la poción mágica

Asterix: El secreto de la poción mágica

(2017)

Buenos días mundo

Buenos días mundo

(2019)

Calamity

Calamity

(2020)

Ce qui résonne dans le silence

Ce qui résonne dans le silence

(2020)

Chien Pourri, la vie à Paris !

Chien Pourri, la vie à Paris !

(2019)

Coffin

Coffin

(2020)

Contraindre

Contraindre

(2020)

Dans la rivière

Dans la rivière

(2020)

Dozens of Norths

Dozens of Norths

(2021)

Easter Eggs

Easter Eggs

(2021)

El pequeño vampiro

El pequeño vampiro

(2020)

End of Night

End of Night

(2021)

Even Mice Belong in Heaven

Even Mice Belong in Heaven

(2021)

Flee - USA

Flee

(2020 - Estreno pendiente)

Goliath: Playing With Reality

Goliath: Playing With Reality

(2021)

Hold Me Tight

Hold Me Tight

(2021)

I Gotta Look Good for the Apocalypse

I Gotta Look Good for the Apocalypse

(2021)

Josep

Josep

(2020)

Kiko et les animaux

Kiko et les animaux

(2020)

L'Amour en plan

L'Amour en plan

(2021)

La Confiture de papillons

La Confiture de papillons

(2021)

La Fée des Roberts

La Fée des Roberts

(2021)

La familia Pie Grande

La familia Pie Grande

(2019)

Las golondrinas de Kabul

Las golondrinas de Kabul

(2018)

Las vidas de Marona

Las vidas de Marona

(2019)

Latitude du printemps

Latitude du printemps

(2020)

Le Monde en soi

Le Monde en soi

(2020)

Le Réveil des insectes

Le Réveil des insectes

(2021)

Les Chaussures de Louis

Les Chaussures de Louis

(2020)

Les Deux souliers

Les Deux souliers

(2020)

Lupin

Lupin

(2020)

Maalbeek

Maalbeek

(2020)

Madrid Noir

Madrid Noir

(2021)

Maman pleut des cordes

Maman pleut des cordes

(2021)

Mesdemoiselles les palourdes

Mesdemoiselles les palourdes

(2020)

Migrants

Migrants

(2020)

Missing Pictures: Tsai Ming-Liang

Missing Pictures: Tsai Ming-Liang

(2021)

Mondo Domino

Mondo Domino

(2021)

Mum's Sweater

Mum's Sweater

(2020)

Mune - Poster Italie

Mune

(2013)

My Own Landscapes

My Own Landscapes

(2020)

My Sunny Maad - International poster

My Sunny Maad

(2021 - Estreno pendiente)

Noir-soleil

Noir-soleil

(2021)

Orogenèse

Orogenèse

(2021)

Patouille, des graines en parachute

Patouille, des graines en parachute

(2021)

Précieux

Précieux

(2020)

Recoding Entropia

Recoding Entropia

(2020)

Ronde de nuit

Ronde de nuit

(2021)

Scum Mutation

Scum Mutation

(2020)

Sous la glace

Sous la glace

(2019)

Sous la peau, l'écorce

Sous la peau, l'écorce

(2021)

Steakhouse

Steakhouse

(2021)

Swallow the Universe

Swallow the Universe

(2021)

The Crossing

The Crossing

(2021)

The Hangman at Home

The Hangman at Home

(2021)

The Hangman at Home - VR (Single User)

The Hangman at Home - VR (Single User)

(2020)

The Summit of the Gods

The Summit of the Gods

(2020)

T’as vendu mes rollers ?

T’as vendu mes rollers ?

(2020)

Un caillou dans la chaussure

Un caillou dans la chaussure

(2020)

Un cœur d’or

Un cœur d’or

(2020)

Vanille

Vanille

(2020)

Vicky el Vikingo y la espada mágica

Vicky el Vikingo y la espada mágica

(2019)

Where Is Anne Frank

Where Is Anne Frank

(2021 - Estreno pendiente)

Wolfwalkers

Wolfwalkers

(2020)

Yakari, A Spectacular Journey

Yakari, A Spectacular Journey

(2020)

bal de Paris de Blanca Li

bal de Paris de Blanca Li

(2021)

Ver todo

Ver menos

Personas relacionadas (57)

Sociedades relacionadas (53)

media

A-Z Films

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Fly Me Away, C'est magnifique !, Josep, ...

media

Aerofilms

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : My Sunny Maad, París, distrito 13, Annette, ...

media

Amazon Prime Video

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Distribución en Francia

Actividades aparte de las peliculas :  Comprador (cortometrajes), VOD, VOD (cortometrajes)

Filmografía reciente : El baile de las locas, Ballsy Girl, , ...

Association des ciné-clubs slovaques

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Organismo cultural/profesional, Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : My Sunny Maad, Annette, Benedetta, ...

media

Capella Film

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Filmografía reciente : , Even Mice Belong in Heaven, , ...

media

Charades

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción

Filmografía reciente : Even Mice Belong in Heaven, , , ...

media

CinemArt

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Even Mice Belong in Heaven, , #Iamhere, ...

media

Cinéart

Actividades :  Coproducción, Distribución en el extranjero (largometraje), Producción extranjera, Comprador (largometraje)

Filmografía reciente : A Radiant Girl, Deception, Even Mice Belong in Heaven, ...

media

Cinéart Nederland

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Deception, Even Mice Belong in Heaven, París, distrito 13, ...

media

Disney +

Actividades aparte de las peliculas :  VOD

media

Distrib Films

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Distribución en Francia

Filmografía reciente : Citizens of the World, Josep, Sœurs, ...

media

Empire Entertainment (ex Times Media)

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Anna, Around the World in 80 Days, Eva, ...

media

Eurimages

Actividades :  Coproducción

Actividades aparte de las peliculas :  Organismo cultural/profesional

Filmografía reciente : I Still Hide To Smoke,

media

Flins & Pinículas

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Around the World in 80 Days, La habitación, Los traductores, ...

media

Gaumont Animation (ex-Gaumont Alphanim)

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Producción delegada

Filmografía reciente : , L'Apprenti Père Noël, Kerity, la casa de los cuentos, ...

media

Gobelins - L'École de l'Image

Actividades :  Productora asociada, Producción delegada

Filmografía reciente : Au revoir Jérôme !, Awoko 70's, Kinshasa 2100, ...

Gulf Film

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje), Explotación

Filmografía reciente : Knuckledust, La red avispa, Meandro, ...

media

HBO Max

Actividades aparte de las peliculas :  VOD

media

Huaxia

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Atardecer, Sobre ruedas, Asterix: El secreto de la poción mágica, ...

Independent Films Nederland

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Benedetta, Anna, El príncipe olvidado, ...

media

Mango TV

Actividades aparte de las peliculas :  VOD

Miam ! animation

Actividades :  Exportación/Venta internacional

Filmografía reciente : Non-Non rétrécit !

media

Miyu Productions

Actividades :  Producción ejecutiva, Coproducción, Producción delegada

Filmografía reciente : We Are at Home, Anxious Body, , ...

media

MoPA - L'École de la 3D

Actividades :  Producción ejecutiva, Producción delegada

Filmografía reciente : Beyond the Trees, Les Chaussures de Louis, Bloated, ...

media

Monolith Films

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Producción extranjera

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : , Eiffel, , ...

media

Netflix

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Distribución en Francia

Actividades aparte de las peliculas :  VOD, comprador ocasional (cortometrajes) , Vídeo/DVD, VOD (cortometrajes)

Filmografía reciente : , ADN, Akelarre, ...

media

Nos Lusomundo Audiovisuais

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje), Explotación

Filmografía reciente : El acontecimiento, Even Mice Belong in Heaven, La Croisade, ...

media

Notorious Pictures

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : , , The Deep House, ...

media

Praesens Film

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Producción extranjera

Filmografía reciente : , , Where Is Anne Frank, ...

Pôle 3D

Actividades :  Producción delegada

Filmografía reciente : 3 Murs & un toit, Digestion, Migrants, ...

media

RUBIKA - L'École des Talents de la Création Numérique

Actividades :  Coproducción, Producción delegada

Filmografía reciente : Almost Unreal, Orogenèse, Cell, ...

media

Riskit

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Calamity, Las vidas de Marona, El techo del mundo, ...

SF Studios (Sweden)

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Producción extranjera, Comprador (largometraje), Producción delegada

Actividades aparte de las peliculas :  Explotación

Filmografía reciente : Aline, Around the World in 80 Days, El príncipe olvidado, ...

media

STUDIOCANAL

Actividades :  Producción ejecutiva, Exportación/Venta internacional, Coproducción, Distribución en Francia, Producción delegada

Actividades aparte de las peliculas :  Vídeo/DVD

Filmografía reciente : , , , ...

Signature Entertainment

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Even Mice Belong in Heaven, El reino, Enemigos íntimos, ...

media

StudioCanal Germany

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Producción extranjera, Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje), Vídeo/DVD

Filmografía reciente : Peaceful, , Black Box, ...

media

TAT productions

Actividades :  Producción delegada

Filmografía reciente : , Pil, Terra Willy, ...

media

Ten Letters

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : El hombre que vendió su piel, Yakari, A Spectacular Journey, Proxima, ...

media

Tencent Video

Actividades aparte de las peliculas :  VOD

media

The Party Film Sales

Actividades :  Exportación/Venta internacional

Filmografía reciente : Face à la mer, , Au cœur du bois, ...

media

Totem Films

Actividades :  Exportación/Venta internacional

Filmografía reciente : Ballad of a White Cow, , Moneyboys, ...

Vertigo Releasing Ltd

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Around the World in 80 Days, Pinocho, Revenge, ...

media

Viaplay

Actividades aparte de las peliculas :  VOD

media

Volga

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje), Comprador (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Eiffel, , , ...

Volga Ukraine

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Eiffel, , A Mermaid in Paris, ...

media

Wanted Cinema

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Actividades aparte de las peliculas :  Distribuidor extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : Feathers, , El hombre que vendió su piel, ...

media

Wild Bunch International

Actividades :  Exportación/Venta internacional, Coproducción, Distribución en Francia, Productora asociada, Producción delegada

Filmografía reciente : , , Taste, ...

media

Wing Sight

Actividades :  Distribución en el extranjero (largometraje)

Filmografía reciente : La familia Pie Grande

media

Xilam

Actividades :  Coproducción, Producción delegada

Filmografía reciente : Boon & Pimento - Pataplouf, ¿Dónde está mi cuerpo?, , ...

Yamamura Animation

Actividades :  Producción extranjera

Filmografía reciente :

Eventos relacionados (29)

media

Anim'Est - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

media

Animafest Zagreb - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Animación

media

Animation Is Film Festival - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Animación

media

Animatou - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Otras películas

media

BIAF - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Animación

media

BIFF - 2021

Tipo : Festival de largometrajes

Tema : Otras películas

media

COLCOA French Film Festival - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Películas francesas

media

DOK Leipzig - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Festival internacional

media

FIFF - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Películas habladas en francés

media

Fantastic Fest - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Películas fantásticas

media

Festival Internacional de Animación de Ottawa - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Animación

media

Festival Internacional de Cine Fantástico y Terror de San Sebastián - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Películas fantásticas

media

Festival Internacional de Cine de Guadalajara - 2021

Tipo : Festival de largometrajes

Tema : Festival internacional

media

Festival Internacional de Cine de San Sebastián (SSIFF) - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Otras películas

media

Festival Internacional de Cortometrajes de Berlin (Interfilm) - 2021

Tipo : Festival de cortometrajes

Tema : Festival internacional

media

Festival Internacional de Cortometrajes de Berlín para la Infancia y la Juventud (Kuki) - 2021

Tipo : Festival de cortometrajes

Tema : Películas para niños y jóvenes

media

Festival Internacional de cine de animación de Annecy - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Animación

media

Festival de Cine Black Nights de Tallin - 2021

Tipo : Festival de largometrajes

Tema : Festival internacional

media

Festival de Cine de Londres - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Otras películas

media

Festival de Cine de Nueva York - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Otras películas

media

Festival de Cine de Zurich - 2021

Tipo : Festival de largometrajes

Tema : Otras películas

media

Festival de cine francés de Japón - 2021

Tipo : Festival UniFrance

Tema : Películas francesas

media

Festival del nuevo cine de Montreal - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Festival internacional

media

Festival international de film Fantasia - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

media

MIPCOM - 2021

Tipo : Mercado internacional

media

Mostra Internacional de Cine de Venecia - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Otras películas

media

TIFF (Toronto Festival Internacional de Cine) - 2021

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Otras películas

media

Telluride - Festival de Cine - 2021

Tipo : Festival de largometrajes

Tema : Otras películas

media

Festival Internacional de Cine de Cataluña de Sitges - 2022

Tipo : Festival de largometrajes y cortometrajes

Tema : Películas fantásticas

Zonas geográficas (21)